看電影學(xué)英語(yǔ):后裔 The Descendants 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. fucking up my life: 把我的生活弄得一團(tuán)糟。

2. relentless: 殘酷的，無(wú)情的。

Pressure to cut costs is relentless.（削減成本的壓力是殘酷的。）

3. facial: 臉部按摩，做面膜?，F(xiàn)在美容業(yè)日漸發(fā)達(dá)，許多人會(huì)去做massage（按摩）、spa（水療）或aromatherapy（芳香美療）。

4. out of line: 出格，過(guò)界，沒(méi)有分寸。

It was so bracing, so shocking, so out of line that I thought it a joke.

（這話(huà)那么爽快、那么驚人、那么出格，以至于我以為它是個(gè)玩笑。）

5. ground: 關(guān)禁閉，禁足。

All aircraft at London Airport were grounded by fog yesterday.（昨天由于大霧倫敦機(jī)場(chǎng)所有飛機(jī)停飛。）

6. time-out: （對(duì)頑皮孩子的）隔離處分。Time-out也可以表示“暫停”。

Concerned that the boy might get hurt, the referee called a time-out.（考慮到男孩可能會(huì)受傷，裁判叫了暫停。）

7. spank: 打……的屁股。

If you don't stop disturbing, your buttocks would be spanked.（如果你還不停止搗亂的話(huà)，你的屁股就該挨打了。）