看電影學(xué)英語(yǔ):后裔 The Descendants 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. Hung over: 宿醉。名詞形式為hangover。

2. get one’s act together: 振作起來(lái)。

Before you go enjoy your Friday evening, I suggest you all get your act together and think what can be done.（在你們?nèi)ケM情享受周五之夜前，我建議你們最好振作起來(lái)，想想有什么辦法解決。）

3. Punahou: 普納荷。這是美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的父母相識(shí)相戀的地方，普納荷中學(xué)出了兩位總統(tǒng)——中國(guó)的孫中山和美國(guó)的奧巴馬。

4. stay over: 過(guò)夜，留宿。

I gotta get up really early, so you can't stay over. Cool? （我明天要早起，所以你不能在這里過(guò)夜。好嗎？）

5. divine: <口>極好的。

The concert we attended last night was simply divine.（我們昨晚聽(tīng)的音樂(lè)會(huì)真是棒極了。）

6. spaz: <俚>（被人蔑視的）笨家伙，怪人。

7. lose it: 失去理智。

8. don't have a clue: 毫無(wú)頭緒，什么也不知道。

Working hard at that point becomes irrelevant when you don’t have a clue to what you’re doing.（當(dāng)你自己都毫無(wú)頭緒不知道自己在干什么的時(shí)候，苦干已經(jīng)無(wú)濟(jì)于事了。）

9. done with somebody: 和某人斷交。影片中艾利克斯指的是發(fā)現(xiàn)母親的外遇后，她決定以后都不理母親了。

10. douche bag: 混蛋。

11. gross: 令人惡心的。

It sounds so gross when you say it out loud.（把這件事說(shuō)出口，聽(tīng)起來(lái)真惡心。）