看電影學(xué)英語(yǔ):忠犬八公的故事 Hachi:A Dog's Tale 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. buddy: 伙計(jì)

2. wander around: 徘徊，游蕩，轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去

They had wandered around town for a hour.（他們?cè)阪?zhèn)子里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，足有一個(gè)小時(shí)。）

3. crate: 條板箱，柳條箱

4. show up: 出席，露面

Uncle George didn't show up for our wedding because he forgot.（我們的婚禮，喬治叔叔沒(méi)有來(lái)，因?yàn)樗?。?/p>

show up也可以指揭露，暴露

I intend to show up this liar.（我打算揭發(fā)這個(gè)說(shuō)謊者。）

5. pound: 動(dòng)物收容所，走失動(dòng)物認(rèn)領(lǐng)欄

6. Not a bit: 一點(diǎn)也不

not care a bit就是指“毫不在意”

7. branch: 樹(shù)枝。這里的意思是，有聲音是因?yàn)闃?shù)枝敲打窗戶(hù)。

8. talk into: 說(shuō)服，勸說(shuō)某人做某事

talk out of則是指“說(shuō)服（某人）放棄

talk into還可以指（通過(guò)談話(huà)）取得，進(jìn)入。例如：

He has talked himself into a position where he will have no option but to go.（他通過(guò)耍嘴皮子得到了一個(gè)職位，現(xiàn)在他只能硬著頭皮去了。）