看電影學(xué)英語(yǔ):真愛(ài)挑日子 One Day 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. vintage: 古董衫。vintage store指的是復(fù)古風(fēng)格的服裝店，那里可能有名人穿過(guò)的vintage clothing（古董衫）。

2. the world's first orthopedic high heel: 世界上第一雙整過(guò)形的高跟鞋。

3. nutter: 古怪之人；瘋子。

4. You're on: 就這么定了。如果有人和你打賭，你可以和他說(shuō)“Ok. You are on.”

5. belch: 打嗝。

6. The A-Team: 電影《天龍?zhí)毓リ?duì)》。

7. flesh and blood: 血肉之軀。

8. murder mile: 行兇路線，指的是治安很糟的危險(xiǎn)地段。

9. catsuit: 貓服，通常是將腿和胳膊都包起來(lái)的一套緊身連衣褲。rubber catsuit是用乳膠制成的貓服。在漫畫(huà)和電影中，超級(jí)英雄們經(jīng)常穿著貓服，典型代表有貓女、蝙蝠俠系列中的壞女人。

10. More to the point: 說(shuō)得更確切些。

11. Nip off: 飛快地跑掉。nip可以表示“敏捷地走，飛快地跑”。請(qǐng)看例句：I'll nip out and buy a newspaper.（我這就趕緊出去買份報(bào)紙。）

12. on coke: 吸食可卡因。

13. dysentery: 痢疾。

14.Banging on about yourself all the time: 總是沒(méi)完沒(méi)了地嘮叨你自己的事。bang on的意思是“沒(méi)完沒(méi)了重復(fù)某事，嘮叨不停”。

15. carried away: 激動(dòng)得失去控制。

16. wouldn't stop getting at me: 總是不停地來(lái)找我。get at somebody/something指的是“接近某人或某物”。例如：I can't get at the book on the shelf.（我拿不到架子上的書(shū)。）

17. outgrown: 長(zhǎng)大了便不再適用；長(zhǎng)大成熟而不再。例如：outgrow one's clothes（個(gè)子長(zhǎng)大了衣服穿不下）。

18. dreary: 沉悶的，乏味的。例如：Copying manuscripts all the time is dreary work.（老是抄寫(xiě)手稿是件枯燥乏味的差事。）