看電影學(xué)英語(yǔ):真愛挑日子 One Day 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. gatecrash: 擅自參加，不請(qǐng)自來(lái)，闖入。

2. posh: 漂亮的；優(yōu)雅的。

3. booze and fags and...: 又是酒又是煙……。fags是“紙煙、香煙”的意思。例如：He gave me a packet of fags.（他給了我一包煙。）

fag還可以表示“苦活，苦差事”。例如：Cleaning ovens is a real fag.（清洗烤箱是一件累人的活。）

4. cock up: 搞糟?？匆幌吕洌篠he completely cocked up our trip.（她把我們的旅行搞得一團(tuán)糟。）

5. for all I care: 我才不在乎呢。例如：He may sell whatever is left in the house for all I care.（那房子里剩下的東西他愛賣什么就賣什么，我才不在乎呢。）

6. Saint Swithin's Day: 圣史威遜節(jié)，在每年的5月15日。傳說(shuō)每年的這一天若是下雨的話，則會(huì)有可能再連續(xù)下個(gè)四十天的雨。