看電影學(xué)英語(yǔ):點(diǎn)球成金 Moneyball 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. gut: 損毀……的內(nèi)部；破壞……的主要力量。例如：Fires gutted the buildings.（大火焚毀了多幢建筑物的內(nèi)部。）

2. bar: 障礙，限制。

3. GM: =general manager 總經(jīng)理

4. you played me: 你耍我。

5. clean-cut: 輪廓鮮明的。

6. eye-candy: 養(yǎng)眼的東西或人。

7. lineup: 選手陣容。

8. home run: 全壘打。

9. RBI: 打擊得分。

10. runt of the litter: 電影《四眼天雞》中的人物，這頭小豬明明是一只大肥豬，卻因?yàn)樵诩抑袊嵨蛔钚《砸詾轳厚?。runt是“小矮子”的意思。

11. first baseman: 一壘手。

12. fortune-cookie: 幸運(yùn)簽語(yǔ)餅，是一種甜脆的元寶狀小點(diǎn)心，烘成金黃或杏黃色，空心內(nèi)層藏著印有睿智、吉祥文字的紙條，食用時(shí)輕輕將其攔腰掰開，便會(huì)得到印有中英文的簽語(yǔ)。

13.shortstop: 游擊手。

14. scout: 球探。