看電影學(xué)英語(yǔ):想愛(ài)趁現(xiàn)在 A Little Bit of Heaven 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

我對(duì)美國(guó)的十七個(gè)永遠(yuǎn)搞不懂

本人定居美國(guó)二十六年，位忝著名的麥當(dāng)勞公司國(guó)際總部高級(jí)主管，入鄉(xiāng)隨俗，可謂打入美國(guó)主流社會(huì)多年，但是美國(guó)文化中的許多反?，F(xiàn)象，依然常常令我困惑，令人匪夷所思。

A　美國(guó)聯(lián)邦通過(guò)法令：全國(guó)農(nóng)耕地 36%不得耕種，以保護(hù)所有農(nóng)人的生活水準(zhǔn)。那些不必耕作的農(nóng)人，則每年可領(lǐng)政府津貼，不愁生計(jì)。之前，克林頓總統(tǒng)還簽署法令，很多養(yǎng)乳牛的農(nóng)人也同樣不 得向市場(chǎng)供應(yīng)牛奶及奶制品。他們只需要坐在家里看電視，每個(gè)月郵差自會(huì)把政府津貼送上門(mén)。

我為自己選錯(cuò)了行業(yè)而跺腳。每天營(yíng)營(yíng)碌碌，但求糊口。不知要熬到幾時(shí)，才能晉升到可以 “奉命不工作 ”的地位。

B　同事家舉行夏令派對(duì)，寄來(lái)邀請(qǐng)書(shū)。派對(duì)在他家美麗的游泳池畔：烤肉、乒乓、水中排球……充滿讓人興奮的活動(dòng)。但，邀請(qǐng)書(shū)附一正式文件，接受邀請(qǐng) 必須簽了文件才算數(shù)。該文件說(shuō)：我宣誓，參加派對(duì)是我本人的意志。我宣誓，永遠(yuǎn)免除羅伯·將森夫婦任何與此派對(duì)有關(guān)聯(lián)的法律及訴訟的責(zé)任。

羅伯·將森是我同事。換句話說(shuō)，在參加派對(duì)中，你若在泳池畔摔個(gè)大屁蹲兒，撞掉兩顆門(mén)牙；或讓烤肉爐燒焦了手肘；或在池里淹死掉，可完全是你自己的意愿，絕對(duì)不能跟羅伯或他太太打官司?；趯?duì)自己的愛(ài)護(hù)，我托詞岳父母來(lái)訪而謝絕了羅伯的邀請(qǐng)。

C　芝加哥州立監(jiān)獄因人滿為患，已于年前開(kāi)始釋放囚犯。因犯罪人口的成長(zhǎng)率，數(shù)倍于州政府經(jīng)費(fèi)收入的成長(zhǎng)率，每年放行的囚犯可能要比關(guān)進(jìn)去的多很多。我想也不愿意想，10年之后，我還敢不敢同任何陌生人打招呼。

D　我們一方面教小孩對(duì)人要有愛(ài)心，愛(ài)人如愛(ài)己；一方面又叫小孩子在外頭別跟陌生人說(shuō)話。我們自己一邊嘆息人際關(guān)系逐漸冷漠；一邊又不愿意伸手去幫 助路旁車(chē)子拋了錨的人。我們的藉口是，怕小孩子被壞人拐騙了；怕自己在路邊與麻煩事或麻煩人惹上關(guān)系。我們的怕，大概已經(jīng)快要把我們的愛(ài)吃得一息不存了。

E　中國(guó)人來(lái)美國(guó)，要看紐約世貿(mào)中心、芝加哥席爾斯大廈、最長(zhǎng)的橋、最大的港、最新的電腦、最死板的鋼筋以及最浮華的百貨店和迪斯科舞場(chǎng)。美國(guó)人去 中國(guó)，要看故宮、圓明園、豬舍、農(nóng)民的泥屋、喝茶的學(xué)問(wèn)、做紙花的技巧、吃的藝術(shù)、廟、蛇市場(chǎng)、早上在公園練太極拳的民眾。美國(guó)無(wú)法彌補(bǔ)它短暫的歷史，不 能事后再回頭去建立文化。中國(guó)則不難拆掉舊的，依美國(guó)的模型來(lái)建新的。迎頭趕上，毫無(wú)阻攔。

F　我們住的小農(nóng)莊，屋下冒出狐貍蛇群。打電話給市政府，沒(méi)人辦這種案子。打電話給專(zhuān)除蟲(chóng)害鼠螂的，不管出價(jià)多少，沒(méi)有人愿意或膽敢來(lái)除蛇。打電話給動(dòng)物園，又說(shuō)是他們的蛇已足夠，不需添置。

自由、民主，一切都市化之后，出現(xiàn)了原始蠻荒的問(wèn)題，可真叫人感到莫大的無(wú)助和孤獨(dú)。只好希望蛇們把花粟鼠、地鼠等吃盡了，自行撤退到莊外的原野里去罷。

G　女人又要爭(zhēng)男女平等對(duì)待之地位，又要期望男人給她們開(kāi)門(mén)，替她們付賬。男人又要他們的女人美麗誘人，又要她們忠心不二。

H　美國(guó)人喜歡講人道主義。禮拜天上教堂，所崇尚的也是救世博愛(ài)的精神。然而他們的政府，經(jīng)費(fèi)一撥就是幾萬(wàn)億，老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)跑到火星、水星、金星去拍幾張照片回來(lái)，人人額手稱慶。要是他們的政府膽敢提出什么救濟(jì)貧病、安撫老人的方案，選民就要開(kāi)始生氣。

假若他們眼巴巴跑到火星上去，也發(fā)現(xiàn)那里充滿貧病殘老的火星人，等待救濟(jì)呢？他們會(huì)先撥經(jīng)費(fèi)去幫助那些火星人呢，還是會(huì)再不惜巨資，繼續(xù)往太空更神秘的星球去拍照片？

I　在我辦公室也好，朋友群也好，旅行碰到的也好，幾乎沒(méi)有一個(gè)女人不是在節(jié)食?；蚴?，一邊嚼著大口大口的巧克力蛋糕，一邊聲稱吃了蛋糕后，立刻恢 復(fù)節(jié)食。有些這么苦行僧似活著的女人，其實(shí)已經(jīng)看起來(lái)像竹架子一樣。在任何社交場(chǎng)合，要使女人群的談話熱絡(luò)起來(lái)，只需提到 “節(jié)食 ”這個(gè)題目，保準(zhǔn)有驚人效果。

J　在很多美國(guó)的中國(guó)飯館吃飯，他們給你一個(gè)大盤(pán)子，裝飯菜用，旁邊擺著一雙筷子。 美國(guó)人自鳴得意地拎起筷子，就著盤(pán)子吃起飯來(lái)。我是中國(guó)人，就從來(lái)不知道怎么用筷子從盤(pán)中扒飯吃。那不是怪別扭的，光是擔(dān)心飯粒東撒西落去，就要叫我丟了 胃口。美國(guó)人學(xué)得了拿筷子，難道就學(xué)不了端飯碗嗎？中國(guó)人學(xué)吃西餐就認(rèn)真多了，又是刀，又是叉，又是用盤(pán)子喝湯，全套都來(lái)。

K　在華盛頓，著名小提琴家依薩·波門(mén)在一次演奏會(huì)后接受觀眾訪問(wèn)。一位老兄，西裝革履，一本正經(jīng)地問(wèn)道：“為什么現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有人創(chuàng)作古典音樂(lè)？ ”依薩瞠目結(jié)舌，一時(shí)不知怎么回答，干笑了一下。

最后，他才像對(duì)小學(xué)生一般地說(shuō)： “先生，所謂古典音樂(lè)，是古典時(shí)代人寫(xiě)的音樂(lè)。 不幸他們都已死光了；所剩下的都是現(xiàn)代人，現(xiàn)代人就只好寫(xiě)現(xiàn)代二十世紀(jì)的音樂(lè)了！”

L　在一個(gè)大家都生活得還不惡的世界里，譬如說(shuō)佛羅里達(dá)的邁阿密罷，人人瞧不起人人。

擁有巨型機(jī)帆船的，瞧不起有帆而無(wú)機(jī)的；后者瞧不起開(kāi)馬達(dá)船的；馬達(dá)船主也瞧不起只有一張帆的小船主；后者又瞧不起把馬達(dá)開(kāi)得亂響，而沒(méi)有過(guò)夜船艙的小馬達(dá)船。家宅有私人海灘的瞧不起與海灘有點(diǎn)距離，而必須到公共海灘去的。當(dāng)?shù)厣L(zhǎng)，看不起新近搬來(lái)住的。

M　天氣清爽，跟老美同事一起去吃午餐。找到了飯店，可是停車(chē)場(chǎng)擁擠。老美總喜歡繞來(lái)繞去繞半天。稍遠(yuǎn)些的空位，雖然離飯店只一兩百公尺，他們?nèi)韵犹h(yuǎn)。于是在停車(chē)場(chǎng)繞呀繞的，我的胃可開(kāi)始咕嚕叫了。

不管去哪里，停車(chē)總是嫌太遠(yuǎn)。然而，每個(gè)禮拜六晚上，他們又必須到什么昂貴的健身房去跑步，以維持健康。運(yùn)動(dòng)對(duì)老美是重要的，但卻絕不能和其他活動(dòng)混攪在一起。

N　美國(guó)人號(hào)稱喜歡追求個(gè)人自由，一切要標(biāo)榜個(gè)人的獨(dú)特性，務(wù)要從人群中被分離出來(lái)，肯定自我的價(jià)值。可是，我又發(fā)現(xiàn)，美國(guó)人生怕自己樣樣比不上別 人。別人有什么新鮮玩意，就都趨之若鶩，像搶購(gòu)白菜娃娃一樣，像參加俱樂(lè)部、買(mǎi)新車(chē)、用時(shí)尚衣飾發(fā)型一樣。 有一種新體操，大家也做那體操。美國(guó)人樣樣都想和別人相同，樣樣又要和別人不同。

O　有位新鄰居，除了白天經(jīng)營(yíng)房地產(chǎn)事業(yè)，另有養(yǎng)鳥(niǎo)的興趣。養(yǎng)鳥(niǎo)養(yǎng)多了，于是變成副業(yè)，各色的鳥(niǎo)呀、鴿呀，飼養(yǎng)大了就賣(mài)給其他零售店去銷(xiāo)售。我起先沒(méi)事就偶然去參觀他的存貨。有一回，正在他后院談天，他抬頭看看，忽然離座，回來(lái)時(shí)手上握了把長(zhǎng)槍。砰砰,就射下兩只鳥(niǎo)。

P　一個(gè)水泥車(chē)司機(jī)運(yùn)送濕水泥到他家附近，決定先回家跟太太打個(gè)招呼，卻看見(jiàn)一輛全新的凱迪拉克大轎車(chē)停在車(chē)道上。于是他停住水泥車(chē)，繞過(guò)屋子去察 看。但見(jiàn)他妻子正與一陌生男人在客廳里談話。他一聲不響打開(kāi)那轎車(chē)的窗子，把一車(chē)濕水泥灌進(jìn)轎車(chē)?yán)?塞得滿滿的。下班后，太太告訴他，那已變成硬邦邦的水 泥轎車(chē)原來(lái)是要送給他的，花了她半生的積蓄。 陌生人則是車(chē)行老板，來(lái)送車(chē)、簽文件。

Q　專(zhuān)家也有走火入魔的。美國(guó)家庭中58%飼養(yǎng)貓狗鳥(niǎo)魚(yú)之類(lèi)的寵物.于是這方面的專(zhuān)家也盛行起來(lái)。

賓州大學(xué)某屆國(guó)際寵物學(xué)術(shù)會(huì)議，從十四個(gè)國(guó)家來(lái)了四百四十多個(gè)專(zhuān)家。其中包括動(dòng)物行為博士、人類(lèi)學(xué)教授、心理學(xué)泰斗、人獸關(guān)系專(zhuān)家……不一而足。其 發(fā)表的論文題材，有些研究提早人貓交流對(duì)彼此依存關(guān)系的影響（不拍的貓變傲慢，常拍的則變可愛(ài)）；狗性格與其主人道德感的關(guān)系（養(yǎng)良狗的青少年，暴力傾向 減低）；豬與狗與人際關(guān)系的比較學(xué)等等，不一而足。