看電影學(xué)英語(yǔ):伴娘我比較大 Bridesmaids 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

 

希臘神話故事：塞壬（Siren）傳說(shuō)

塞壬是指希臘神話中半人半鳥(niǎo)形的怪物，經(jīng)常飛降海中礁石或船舶之上，又被稱(chēng)為海妖。從外形上看，海妖與人類(lèi)并沒(méi)有多大的差異，只是海妖極為美麗，并帶有許多邪氣。她們擁有天籟般的歌喉，常用歌聲誘惑過(guò)路的航海者，使航船觸礁沉沒(méi)，船員則成為塞壬的腹中餐。

塞壬（Siren）又譯作西壬，她們是河神?？肆_厄斯的女兒，是從他的血液中誕生的美麗妖精。因與繆斯比 賽音樂(lè)落敗而被繆斯拔去雙翅，使之無(wú)法飛翔。失去翅膀后的塞壬只好在小亞細(xì)亞（Asia Minor）和巴爾干半島（Balkan Pen.）一帶的海岸線附近游弋，有時(shí)會(huì)變幻為美人魚(yú)，用自己的音樂(lè)天賦吸引過(guò)往的水手使他們?cè)庥鰷珥斨疄?zāi)。也正是如此，那一帶海域早已堆滿了受害者的白 骨。墨西拿海峽附近的小島上，就居住著唱魔歌的海妖塞壬三姐妹。

 

在希臘神話中關(guān)于塞壬最著名的故事，就是奧德修斯航海記。英雄奧德修斯率領(lǐng)船隊(duì)經(jīng)過(guò)墨西拿海峽的時(shí)候事先得知塞壬那令凡人無(wú)法抗拒的致命歌聲。奧德 修斯遵循女神喀耳斯的忠告。為了對(duì)付塞壬姐妹，他采取了謹(jǐn)慎的防備措施。船只還沒(méi)駛到能聽(tīng)到歌聲的地方，奧德修斯就令人把他拴在桅桿上，并吩咐手下的水手 們用蠟把耳朵塞住。他還告誡他們通過(guò)死亡島時(shí)不要理會(huì)他的命令和手勢(shì)。

不久小島就進(jìn)入了他們的視線。奧德修斯聽(tīng)到了迷人的歌聲。歌聲如此令人神往，他絕望地掙扎著要解除束縛，并向隨從叫喊著要他們駛向正在繁花茂盛的草 地上唱歌的海妖姐妹，但沒(méi)人理他。海員們駕駛船只一直向前，直到最后再也聽(tīng)不到歌聲。這時(shí)他們才給奧德修斯松綁，并取出他們耳朵中的蠟。這次塞壬海妖們算 是白唱了歌。三姐妹中的老大帕耳塞洛珀深深地愛(ài)慕著奧德修斯。當(dāng)他的船只走過(guò)后，她就投海自盡了。