看電影學英語:靈魂沖浪 Soul Surfer 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. top amateur surf: 業(yè)余沖浪高手，amateur指的是業(yè)余愛好者，業(yè)余選手

比如：You are a professional, but I am an amateur.（你是專職的，我是業(yè)余的。）

2. full moon：滿月，滿月時漲潮，所以大家相約去沖浪。

3. air：樣子，神態(tài)

例如：He came into the room with an air of importance.（他帶著一副了不起的神情走進室內(nèi)。）

4.You're not breathing: 你快喘不過氣來了，這里形容父親湯姆相當緊張。

5. bottom turn: 浪底轉(zhuǎn)向，是沖浪中最基本的動作之一。

6. hold nothing back: hold back指的是“阻礙，抑制”，因此這句話的意思是：貝瑟妮前方毫無阻礙

此外，hold back還可以指“躊躇”，或者“隱瞞”，例如：She held back from telling him what she thought of him.（她要把自己對他的看法告訴他，但又覺得難以啟齒。）

7. bro: brother的縮寫，這句的意思是：你辦到了，小老弟

8. pro: professional的縮寫，職業(yè)高手

9. go far: 揚名

例如：She's got a good education and a charming personality and she should go far.（她受過很好的教育，有極好的品格，因而應該大有前途。）

10.eye patch: 眼罩

11. wipeout: 被浪打翻，失敗

12. let the surfing do the talking: 水上見真章吧。