冬天的骨頭 Winter's Bone 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞 
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ) 
第三頁(yè)：小小翻譯家 
第四頁(yè)：文化一瞥

1. keep company: 做伴。keep somebody company是“與某人做伴，陪伴某人”。例如：He stayed at home to keep his wife company.（他留在家里陪伴太太。）

2. a good while: 相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，好長(zhǎng)時(shí)間。請(qǐng)看例子：He was stumped by the questions and remained tongue-tied for a good while.（他被問(wèn)得張口結(jié)舌，半天說(shuō)不出話(huà)來(lái)。）

3. kick back: <美口>放松?？匆幌吕樱篒 really need to kick back during the holiday season.（我假期時(shí)真的需要好好放松一下。）

4. bad on the bottle: 酗酒。

5. run across: 偶然遇到。例如：I ran across an old friend last week.（上星期我偶然遇到一位老朋友。）

6. rekindle: 重新點(diǎn)燃。這里指的是舊情復(fù)燃。

7. square: 正對(duì)著地；徑直地；面對(duì)面地?？匆幌吕樱篒 ran square into a tall guy.（我與一個(gè)高個(gè)子撞個(gè)正著。）

8. Bless you: 多保重（別人打噴嚏時(shí)說(shuō)的話(huà)）。

9. stew: 燉；煨。stew還可以表示“思考；擔(dān)憂(yōu)”，例如：She was so stewed up with anxiety that she couldn't sleep.（她焦急萬(wàn)分，覺(jué)也睡不著。）

10. slit: 在……上開(kāi)狹長(zhǎng)口子；切開(kāi)；劃破。