不求回報(bào) No Strings Attached 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. kiddo: 俚語(yǔ)，老兄、老姐，一種親昵的稱呼

2. have a bad trip: 頗不愉快

3. Seeing Eye dog: 導(dǎo)盲犬，也稱為guide dog

4.blow: 浪費(fèi)機(jī)會(huì)、突然離開(kāi)，這里的意思是“結(jié)婚之后，你總是會(huì)搞砸”。

5. cough syrup：止咳糖漿

6. with a grain of salt: 有保留地；須打折扣地；持保留/懷疑態(tài)度，類似于with reservation。

Agreeing with reservation則是指“有保留地同意”。

例如：With reservation I will recommend this film.（我將有保留地推薦這部影片。）

7. We don't pick who we fall in love with: 當(dāng)愛(ài)情到來(lái)時(shí)，擋都擋不住。

8. wall：這里指Facebook的涂鴉墻