不求回報 No Strings Attached 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. check it out: 來看看，瞧一瞧。“快看那邊！”就可以說成是Hay, check that out!

2.hernia: 疝氣

3. weed：香煙，煙卷，這里指大麻煙。也可以用來形容懦弱的人；體弱的人。

Weed常用來表示雜草，因此weed out意思就是“清除”。比如：We have to weed out unqualified applicants.（我們必須淘汰不合格的申請人。）

4. medical marijuana card: 醫(yī)用大麻卡，在美國購買大麻時需要向藥店出具。

5. high-schooler: 高中生

6. pointer: 提示；建議

7. how to eat kitty：這里可以翻譯為“如何把妹”

8. D-bag: douchebag，意思是說話做事不經(jīng)大腦的混蛋，相當于jerk, asshole 等。