情人節(jié) Valentine's Day 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

影片對白：

Woman: Registration for the AP exam is due next week, so don't flake. Hey, Grace. I was thinking of putting together just a little test-prep group for the class...and I was hoping I could pick your brain about what to focus on...since you've taken the test, and I've--I haven't.

Grace: Yeah, yeah. You know, no problem.

Woman: Great. How about today after school?

Grace: You know, I can't today. I nanny after school.

Woman: How about today at lunch?

Grace: See, normally that would work for me but...today at lunch, I'm gonna have sex with my boyfriend for the first time. First time having sex for both of us.

Woman: That is quite a special time for you.

Grace: It's Valentine's Day, we're in love, we're both 18...and I just want it to be special and--The point is, my parents work, so they'll be gone during lunch. Lunch is the only time it can work out. You know, I'm free tomorrow lunchtime. Lunchtime tomorrow, I'll definitely be free.

Woman: You'll be done having sex by then?

Grace: Yeah, I'll see you tomorrow. It'll be good.

Woman: All right.

Grace: Bye.

Mr. Schwabbe: Come sign the latte petition. Right here, kids. Yeah. Right here.

Student: Okay.

Willy: You're gonna eat first?

Alex: No.

Willy: No? Maybe some Gatorade.

Alex: That's-- Yeah, I don't wanna get dehydrated.

Felicia: You're not gonna eat lunch?

Grace: No. No lunch.

Felicia: Well, did you have a big breakfast?

Grace: No.

Willy: Do pushups. I'm telling you, I do them before I run.

Alex: What? Pushups make you run faster?

Willy: No. Makes you look better.

Felicia: I'll get you a sandwich when you come back.

Grace: Yeah, thanks. That's a good idea.

Mr. Schwabbe: Save the lattes.

Felicia: They're putting lattes in the vending machines? Finally.

Grace: Hey.

Alex: So I'm gonna go to English...and then I'm gonna go set up.

Grace: I'll see you there.

Alex: All right.

Mr. Schwabbe: Thank you, Felicia.

Grace: Mr. Schwabbe, I'm so glad you're taking care of this.

Mr. Schwabbe: You got it.

Felicia: And I like caramel lattes...just, like, FYI.

Mr. Schwabbe: Duly noted.

 

 

Willy: Have fun at lunch! What do you think?

Felicia: We're gonna wait. I think we should just, like, enjoy this time.

Willy: Yeah. Okay. Good.

Felicia: Did you like your gift?

Willy: I didn't open it yet.

Felicia: You need to open it.

Willy: It's... It's my track shirt.

Felicia: Yeah, but I ironed on your lucky number on the back. 13.

Willy: But that's your lucky number.

Felicia: You don't even like it.

Willy: No. No, I love it. I can't wait to wear it.

Felicia: Okay. Try it on now, then.

Willy: Now?

Felicia: Yeah.

Willy: Well...you know, a little uncomfortable taking my shirt off in public. But, hey, I'll wear it later, okay?

Felicia: Okay.

Willy: Are you gonna carry it around all day?

Felicia: Shut up. Let's see if this fits in my locker.

Willy: All right.

*****************

Paula: This is his 5th paternity test. What are we talking about? So I spoke with the GM. They passed.

Sean: Passed? We got to the playoffs. I was all-league.

Paula: They decided to go another way. They're chasing that kid from Alabama.

Kara: I'm working on a press release saying it was a mutual parting.

Sean: Well, so now what?

Kara: Well, we... We look for another team.

Sean: I don't know. Maybe I'm done.

Kara: You're not done.

Paula: Absolutely not. And I'm not speaking as someone who makes a lot of money off of you. I'm speaking as your fan. Right now, you can still make a ton of money doing what you love.

Sean: Well, the problem is, Paula, it's not the only thing I want out of life. A relationship. Kids.

Paula: Well, you can still have that and play football.

Sean: Look, I'm not complaining. I've been lucky. But--

Paula: So, what is he telling me? What are we gonna do?

Kara: I think we should take a beat and let Sean think about what he wants. Right?

Sean: Right.

Paula: We have no time for thinking. Put it on their tab.

*********************

Holden: Come on! That's 7 in a row.

Kate: It's amazing.

Holden: You are like-- This woman's a shark. You are good at this game.

Kate: Not really. Just witnessed a tactical game of reading your opponent and adjusting accordingly.

Holden: Wait, are you saying that you're reading me?

Kate: Thank you.

Airhostess: Happy Valentine's Day.

Holden: Thank you.

Kate: Yes, I can read you. It's part of my training. Everyone gives subtle hints.

Holden: Hints? Like what?

Kate: Giveaways. You boarded the plane wearing a suit but no wedding ring. Serious, but not committed. You let a stranger sleep on your shoulder. Kindness, but also feels good to be needed. The heart-shaped candy. Another giveaway. Either you have a problem with sugar, which, based on the syrup you put on your pancakes this morning, I wouldn't think so. Or you have a problem with candy in the shape of a heart. Which means you might have a problem with romance and things pertaining to this day in particular.

Holden: Not bad, soldier.