大地驚雷 True Grit 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. embark on: 從事，著手。例如：Quitting is a bad way to embark on life, and that young person really ought to snap out of it.（走上生活道路放棄斗爭(zhēng)，這是很糟糕的，那個(gè)年輕人確實(shí)該好好振作起來(lái)才行。）

2. the wild: 荒野，戶外。

這里再向大家介紹兩個(gè)短語(yǔ)：

beyond your wildest dreams: 做夢(mèng)都沒(méi)想到；遠(yuǎn)遠(yuǎn)出乎所料；大大超出希望。

run wild: 任其發(fā)展，恣意妄為。

3. on one’s account: 為了某人。

例如：You don't have to stop singing on my account.（你不用顧慮我，繼續(xù)唱。）

4. Indian nation: 印第安領(lǐng)地。

5. runaway: 逃跑者。

6. quite a horse: 這匹馬真有兩下子。

7. spanking: 打屁股，尤指打小孩。

例如：The boy got a sound spanking.（那男孩的屁股著實(shí)挨了一頓巴掌。）

用作副詞也可以指“非常、十足”，例如： We had a spanking good time at his country house.（我們?cè)谒泥l(xiāng)間別墅玩得非常高興。）