大地驚雷 True Grit 精講之二
第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥
1. manly qualities: 男子氣概，陽(yáng)剛之氣。這里也可以翻譯為“是條漢子”。
比如：He looks very manly in his uniform.（他穿著制服十分精神。）
2. pony: 小型馬，矮馬。
3. out of the question：不可能的。
類似的說法還有stand no chance of，比如：This team stands no chance of winning the match.（這個(gè)隊(duì)不可能在比賽中獲勝。）
4. saddle horse: 馴馬，鞍馬。
5. go hang: 任其自然，忘卻，一般用let things go hang來表示。
比如：Mr Johnson let his business go hang after his wife died.（太太死后，約翰遜先生對(duì)自己的事業(yè)再也無興趣了。）
6. The world as it is vexing enough: 煩人的事多著呢，本來已經(jīng)夠煩人的了。Vex表示“使煩惱，惱怒”。
7. if anything: 怎么說，如果有什么區(qū)別的話。這里瑪?shù)偈钦f，怎么說我的報(bào)價(jià)也已經(jīng)很低了。
8. racing mare: 賽馬。Mare一般指母馬。
9. as per: 按照。
例如：As per the contract, the construction of factory is now under way. 根據(jù)合同規(guī)定，工廠的建設(shè)正在進(jìn)行中。
10.winged Pegasus: 有翼的馬，神馬，這里指已經(jīng)丟了的馬。
Pegasus在希臘神話中指珀加索斯，是一匹有雙翼的飛馬，被其足蹄踩過的地方有泉水涌出，詩(shī)人飲用這些泉水可以獲得靈感。因此也可以引申為詩(shī)人的靈感，詩(shī)才。在天文學(xué)中，Pegasus也指“天馬座”。
11.take that or leave it: 要么接受，要么就算了。這里是賣主在威脅瑪?shù)俳邮茏约旱某鰞r(jià)。
- 用戶搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思長(zhǎng)沙市海洋半島英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
- 網(wǎng)站推薦
