國(guó)王的演講 The King's Speech 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. booze: 酒宴，豪飲。這里是說(shuō)“酒宴開始”。

2. country shack: 鄉(xiāng)村小屋。Shack這里就是指“簡(jiǎn)陋的小屋，棚屋”。

Shack up with還可以表示“與某人同居”，例如：He was looking for a dame to shack up with when the police picked him up.（他正在找女人鬼混的時(shí)候，警察把他逮住了。）

3. commoner: 平民。與之相對(duì)的則是aristocrat（貴族）。此外，commoner還可以表示“自費(fèi)學(xué)生”或者“有共用權(quán)者”。

4. Tsar of Russia: 俄國(guó)沙皇。俄國(guó)沙皇尼古拉二世就可以稱為Tsar Nicolas II of Russia。

5. dreary: 沉悶的，枯燥無(wú)味的。

例如：You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.（你真走運(yùn)，不用出席那死氣沉沉的招待會(huì)。）

6. sort someone out: 整治，懲罰，收拾（某人）。

下面再向大家介紹一些sort out構(gòu)成的短語(yǔ)：

separate/sort out the men from the boys 表明╱證明誰(shuí)有技能（或更勇敢等）

sort out/separate the sheep from the goats 辨別好人和壞人，區(qū)分良莠

sort something/somebody/yourself out 妥善處理某人（或自己）的問(wèn)題

sort itself out 問(wèn)題自行化解

sort out/separate the wheat from the chaff 識(shí)別優(yōu)劣；分清好壞；去蕪存菁

7. carry on with: 與某人調(diào)情。一般指不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系。

8. file a petition for divorce: 申請(qǐng)離婚，辦離婚手續(xù)。

9. elocution: 演講技巧，演說(shuō)術(shù)。

10.scoop: 搶先報(bào)道的新聞，獨(dú)家新聞。

例如：She scooped all the national newspapers to get the story.（她搶在全國(guó)各報(bào)之前發(fā)表了這一消息。）