十日拍拖手冊 How to Lose a Guy in 10 Days 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1.giddy: 暈眩的，眼花的。影片中Green是指戀愛會讓一個女人失去理智，頭腦不清。giddy也可以指身體感覺到的暈眩。例如：It makes me giddy to go on a merry-go-round.（我騎旋轉(zhuǎn)木馬要頭暈。）giddy也可以指“輕率的，輕佻的，輕浮的”，例如：a giddy young girl（輕佻的年輕姑娘）。

2. lust: （強烈的）性欲。影片中Spears認為充滿性欲的女人想要的是巧克力，但是墜入愛河的女人想要的卻是鉆石。lust還有“渴望，欲望”的意思。例如：an insatiable lust for personal power（對個人權(quán)利貪得無厭的欲望）。

3. head-over-heels: 是詞組head over heels的形容詞形式。

head over heels: <口>完全地，深深地，非常。例如：be head over heels in debt（債臺高筑）。也可以說成heels over head。影片中Ben強調(diào)他所談?wù)摰氖巧钌畹膼矍?，而非性欲?/p>

head over heels還有“頭朝下的，顛倒的”的意思。例如：He fell head over heels into the gully.（他一個跟斗跌進了溝里。）

此外，head over heels還可以表示“紛亂地，魯莽地，匆促地”?？匆幌吕樱?/p>

The children all tried to come in the door at once, head over heels.

孩子們推搡著，想一下子擁進屋來。

4. cocky: 驕傲自大的，過于自信的。

5. print: 印花布服裝。

6. on the prowl: 躁狂地尋求性伴侶。影片中Green看到一個女人正在酒吧里來回穿梭，尋找男性伴侶。on the prowl還有“潛行，四處巡覓，徘徊”的意思。例如：an investor on the prowl for profits（四處尋求利潤的投資者）。

prowl一詞作為動詞既有“潛行，搜尋”的意思，也有“徘徊，閑逛”的意思。請看例子：

Many wild animals prowl at night.（許多野獸夜出潛行覓食。）

I prowled around a farmer's field admiring the bridge.

我在一片農(nóng)田里流連徘徊，對那座橋贊賞不已。