敗犬求婚日 Leap Year 精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. classic: 最優(yōu)秀的；第一流的。

2. Louis Vuitton: 路易·威登，高檔皮具品牌。影片中德克蘭不知道這個(gè)奢侈品牌，還以為安娜給自己的皮箱起名字。

3. crackpot: 有古怪想法的人；怪人。

4. magpie: 喜鵲。magpie還可以表示“饒舌的人”。

5. trap: 迫使……進(jìn)入（不能逃脫的地方）。影片中德克蘭認(rèn)為閏年求婚的傳統(tǒng)不過(guò)是女人想綁住男人的借口罷了，如果一個(gè)男人真的想結(jié)婚，他不會(huì)等著女人來(lái)求婚。看一下例子：Many women are trapped in loveless marriages.（許多女人陷入沒(méi)有愛(ài)情的婚姻之中而無(wú)法擺脫。）

6. cynic: 憤世嫉俗的人；悲觀者；懷疑者。cynic的反面則是starry-eyed（天真的，過(guò)分樂(lè)觀的）。

7. leprechaun: （愛(ài)爾蘭傳說(shuō)中像小矮人的）魔法精靈。