美食，祈禱和戀愛 Eat Pray Love 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：總劇情

1. proofread: 校閱，校對。

例如：I have proofread twenty pages.（我已經(jīng)校對完二十頁了。）

2. count the minutes for this to be over: 掐表計算這聚會什么時候結(jié)束，也就是“指望這快點兒結(jié)束”。

3. Liza Minnelli: 麗莎•明奈利，出生于演藝世家，上世紀70年代成為當紅演員、歌手、舞蹈演員和電視節(jié)目主持人。1973年她憑借影片《歌廳》獲得奧斯卡最佳女主角獎。

4. dude: 花花公子，紈绔子弟。在口語中指“老兄，哥們”。史蒂文這里的意思是“嘿，哥們，來瓶啤酒還是啥？”

例如：His immaculate appearance gave him the nickname of "The Dude" among some.（他那完美的外表，使他在有些人之中贏得了“花花公子”的渾名。）

Who's that dude over there? 那邊的那個男的是誰?

5. nacho: 墨西哥人食用的烤干酪辣味玉米片。

6. chloroform: 氯仿，三氯甲烷（舊時醫(yī)用麻醉劑）

7. change the diaper: 換尿布。

8. vintage car: 古董車，老式汽車。Vintage意思是“佳釀的, 古典的, 優(yōu)質(zhì)的”，作名詞時可以指“葡萄酒”。

比如：He has some rare old vintage in his collection of wine.（在他的酒類收藏中有一些名貴的陳年葡萄酒。）

9. pastry: 油酥糕點。這里的pastry chef就是“糕點師”。

10.girly: 像少女的, 女人氣的。而girly-girly則是指“過于忸怩作態(tài)的”。

11.Does this come in my size: 這件我也能穿？