新娘靠邊閃 27 Dresses 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. Filofax: 備忘記事本。Filofax是一種商標的名稱，指一種輕便的活頁文件夾，用來裝日記本、文件、信用卡等，80年代雅皮士族經(jīng)常備帶。

2. Attagirl: 好啊，好棒，an informal expression of encouragement or admiration to a woman or girl（表達對女性的贊嘆，非正式用語）。

如果贊嘆的對象是一位男性，我們可以用attaboy來表達。

3. Same diff: 一回事。Same diff是一種 oxymoron（矛盾修辭法），用來形容something as being the same as something else（兩件事其實是一回事），常在說錯話時用來做借口。

例如："You said jackflap, not flapjack" "Same-diff"）“你剛才說的是jackflap，而不是flapjack。”“那不是一回事嘛。”

4. bossy: 專橫的，盛氣凌人的。

例如：No, she is stingy, narrow-minded and bossy.（不，她小氣，心胸狹窄，又拔扈。）

5. front page: 頭版。

例如：The news got a front-page splash.（該消息在頭版醒目地登出），而排front page的版面，我們就可以說：to make up the front page。

6. price-fixing: 限定價格，指一種價格壟斷行為。Maureen在這里是說，Kevin上次報道了婚禮蛋糕店“開天殺價”的行為。

7. rip off: 宰客，敲詐。

The used car advertisement is a big rip-off.（這個二手汽車廣告是個大騙局），我們從不刊登這樣的廣告to rip off the customers（宰客）。

8. rite of passage: （標志人生重要階段的）通過儀式，重大事件，a ceremony or an event that marks an important stage in sb's life. 比如出生、成人、結婚等等，所以有時也用復數(shù)rites of passages。

9. die back: 枯死，枝葉枯萎。Kevin在這里的意思是說，“我寫《承諾》專欄寫到悶”。

10.baby's breath: 水香花菜，滿天星，這里泛指婚禮上的花束。

11:deal: 一言為定。這個詞現(xiàn)在常單獨使用，用來表示答應對方提出的條件。