假結(jié)婚 The Proposal 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. finish up: 結(jié)束，完成。請(qǐng)看例子：We toured Europe and finished up in Paris.（我們游遍了歐洲，最后一站是巴黎。）finish up后面還可以帶動(dòng)名詞，例如：Everything went wrong, and I finished up wishing I’d never tried it.（一切都亂了套，我最后真是希望我沒(méi)有作過(guò)這次嘗試。）

2. a tad: 一點(diǎn)兒。

3. chesty: 胸部豐滿的。

4. knock sb. up: 使（未婚女子）懷孕。影片中Gammy指的是她未婚先孕，所以是挺著大肚子穿婚紗的。Knock sb. up還有“敲門(mén)喚醒某人”的意思。例如：Knock me up at 7:30.（七點(diǎn)半鐘敲門(mén)叫醒我。）

5. touch: 修飾，潤(rùn)色，點(diǎn)綴。請(qǐng)看例子：I'm just putting the finishing touches to the cake.（我正在給蛋糕作最后修飾。）

6. screw sth. up: 把……搞糟，搞砸。例如：It was such a simple plan; how could you have screwed it up?（這是個(gè)很簡(jiǎn)單的計(jì)劃，你怎么會(huì)把它弄得一團(tuán)糟呢？）

7. buoy: 浮標(biāo)。

8. jackass: 蠢人，笨蛋，傻瓜。