阿凡達(dá) Avatar 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥
 

1. biometrics: 生物測(cè)定學(xué)。

2. go blank: （思想或大腦）變得空白、呆滯，the mind go blank也就是我們說(shuō)的“大腦一片空白”。

3. congruency: 適合，一致。

4. pupillary reflex：瞳孔反射。

5. lightheaded: 頭暈眼花的。

因喝酒頭暈，就可以用lightheaded with wine來(lái)表示。此外，lightheaded還可以表示“輕率的”，名詞形式為lighthead（輕率的人）。

6. get ahead of: 勝過(guò)，超過(guò)。這里是讓Jake一步一步來(lái)，不要做自己還完不成的任務(wù)。

例如：He always tries to get ahead of others in everything.（他總是試圖處處領(lǐng)先他人。）

7. sedate: 給某人服鎮(zhèn)定劑。

此外，sedate還可以用來(lái)形容“安靜的，鎮(zhèn)定的。” 例如：We spent a sedate evening at home.（我們?cè)诩依镞^(guò)了一個(gè)恬靜的夜晚。）

8. numb nut: A person of severely limited intellectual prowess.愚蠢的人。格蕾斯的意思是“不然你還能看見(jiàn)誰(shuí)啊，你這白癡。”

9. lights out：熄燈了，是發(fā)布熄燈號(hào)時(shí)的說(shuō)法。

10.chop-chop: 快，趕快。

此外，我們還常用chop and change來(lái)表示“變化無(wú)常”。例如：If you chop and change jobs like this, you'll never get experience.（如果你像這樣總是變換工作，你將永遠(yuǎn)得不到經(jīng)驗(yàn)。）

11.freaky: 怪異的，捉摸不定的。

例如：That guy has some really freaky looking hair!（那個(gè)人的發(fā)型可真怪?。?