超市夜未眠 Cashback 精講之五

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

影片對白：

Sharon: Thanks.

Ben: Thank you. I felt that game was never going to end.

Sharon: Matt's face when the ball hit Jenkins...

Ben: Oh, I know.

Sharon: Do you think he'll be okay?

Ben: It was ego more than anything, I'd say. It's probably none of my business, but, are you and Matt seeing each other?

Sharon: No. We went to the cinema the other night, but just as friends.

Ben: Hmm.

Sharon: Why? What has Matt said?

Ben: He said he slept with you. So you didn't?

Sharon: No, of course not! What do you take me for?

Ben: Sorry.

Sharon: Did he say if I was any good?

Ben: I think it was the best sex he's never had. So you don't have a boyfriend?

Sharon: No. We split about six months ago. He went off to university in the states and it became impossible to see each other. And you? Do you have a girlfriend?

Ben: We broke up a few weeks ago.

Sharon: I'm sorry. How are you doing?

Ben: Better. So how long have you been at the supermarket?

Sharon: 'Bout two years.

Ben: Did you get to college?

Sharon: I was doing P. T. Therapy, but I dropped out.

Ben: Why?

Sharon: It wasn't me. And besides, I needed to start earning money.

Ben: What are you saving for?

Sharon: Putting myself through evening classes.

Ben: Yeah? Studying...

Sharon: Spanish.

Ben: Spanish?

Sharon: Yeah. What's wrong with that?

Ben: N-n-nothing. I just wasn't expecting it. So what can you say?

Sharon: Mmm...Tu equipo de futbol es una puta mierda.

Ben: Which means?

Sharon: It means your football team is shit.

Ben: 26-nil. So why Spanish?

Sharon: I've lived here all my life. I've worked at the supermarket for two years and, even though it's happening slow, I just feel that my life's ticking away a second at a time. I thought that Spanish would be one way that I'd be able to find a job that would involve travel. Like being an air hostess or teaching English at Spanish-speaking schools. I've always dreamt of traveling to far-off places... Like South America. To places where the sun kisses every morning. But more than that, I wanna be able to talk to people about their lives and about their dreams. Silly, really.

Ben: No, it's not. That's your dream. Knowing what you want is half the battle. Most people go through their whole lives not knowing what they want. It's easy to find if you know what you're looking for.

Sharon: So what is it that you're looking for?

Ben: I've always wanted to be a painter. Maybe have my work hung in a gallery one day.

Sharon: I've always wanted to meet a painter.

Ben: Why?

Sharon: Don't know. I think it might be something to do with their ability to see beauty in everything. To then capture it, and hang it on a wall for all to see. I find it romantic. (Sharon arrives at her apartment) Well, this is me. Number 34.

Ben: Thirty-four.

Sharon: It's on the top floor.

Ben: Nice. Adios.

Sharon: Hasta luego. Night, Ben.

Ben: That first kiss. I've always made such a mess of it.