戀愛假期 The Holiday 精講之六

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. We were a square peg and a round hole: 我們根本不合適。源自諺語a square peg in a round hole（方枘圓鑿不得其所），意思是“不合適，格格不入”?？匆幌吕樱篐e can never do the job well. He is just like a square peg in a round hole.（他永遠做不好這工作，他根本就不合適。）

2. impulsive: 憑沖動行事的；易沖動的。請看例子：She is an impulsive person; we never know what she will do next.（她是個容易沖動的人；我們從來不知道她下一步想做什么。）

3. sneak off: 悄悄離開。

4. close call: 僥幸的脫險?？匆幌吕樱篜hew! That was a close call -- she nearly saw us!（喔，真險！她差點看到我們。）

5. waltz: <口>輕快地走動，無拘無束地走動。例如：waltz in and out of the room（翩然地進出房間）。

6. entitle somebody to do something: 給某人做某事的權利。

7. miraculously: 奇跡般地。

8. knockout: 絕代佳人。

9. corny: 土氣的，過時的。