愛(ài)麗絲漫游仙境 Alice in wonderland 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

 

 

 

經(jīng)典童話故事“愛(ài)麗絲漫游奇境記”

本影片取材自劉易斯·卡羅爾家喻戶曉的經(jīng)典童話故事《愛(ài)麗絲漫游奇境記》(1865年)及后來(lái)的姐妹篇《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》(1871年)，蒂姆波頓的新版從某種程度來(lái)說(shuō)實(shí)際上是原版故事的續(xù)集。

《愛(ài)麗絲漫游奇境記》（Alice's Adventures in Wonderland）是英國(guó)作家查爾斯·路德維希·道奇森以筆名劉易斯·卡羅爾于1865年出版的兒童文學(xué)作品。故事講述了小姑娘愛(ài)麗絲追趕一只揣著懷表、會(huì)說(shuō)話的白兔，掉進(jìn)了一個(gè)兔子洞，由此墜入了神奇的地下世界。在這個(gè)世界里，喝一口水就能縮得如同老鼠大小，吃一塊蛋糕又會(huì)變成巨人，在這個(gè)世界里，似乎所有吃的東西都很古怪。她還遇到了一大堆人和動(dòng)物：渡渡鳥(niǎo)、蜥蜴比爾、柴郡貓、瘋帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲魚(yú)、鷹頭獅、丑陋的公爵夫人。兔子洞里還另有乾坤，她在一扇小門(mén)后的大花園里遇到了一整副的撲克牌，牌里粗暴的紅桃王后、老好人紅桃國(guó)王和神氣活現(xiàn)的紅桃杰克（J）等等。在這個(gè)奇幻瘋狂的世界里，似乎只有愛(ài)麗絲是唯一清醒的人，她不斷探險(xiǎn)，同時(shí)又不斷追問(wèn)“我是誰(shuí)”，在探險(xiǎn)的同時(shí)不斷認(rèn)識(shí)自我，不斷成長(zhǎng)，終于成長(zhǎng)為一個(gè)“大”姑娘的時(shí)候，猛然驚醒，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)這一切都是自己的一個(gè)夢(mèng)境。

《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》講述的是小姑娘愛(ài)麗絲剛下完一盤(pán)國(guó)際象棋，又對(duì)鏡子里反映的東西好奇不已，以致穿鏡而入，進(jìn)入了鏡子中的象棋世界。在這里，整個(gè)世界就是一個(gè)大棋盤(pán)，愛(ài)麗絲本人不過(guò)是這個(gè)棋盤(pán)中的一個(gè)小卒。小姑娘從自己所處的棋格開(kāi)始，一步一步向前走，每一步棋都有奇妙的遭遇：愛(ài)麗絲會(huì)腳不沾地地飛著走路，那里的花朵和昆蟲(chóng)都會(huì)說(shuō)話，白王后變成了綿羊女店主，她手中的編織針變成劃船的槳，等等。鏡中的故事大多取材于英國(guó)傳統(tǒng)童謠，作者通過(guò)自己的想象加以展開(kāi)，并詳細(xì)敘述，童謠里的人和物活靈活現(xiàn)地呈現(xiàn)在讀者面前：為一丁點(diǎn)兒小事打架的對(duì)頭兄弟，行止傲慢的憨蛋和為爭(zhēng)奪王冠而戰(zhàn)的獅子和獨(dú)角獸。看來(lái)只有發(fā)明家兼廢品收藏家白騎士無(wú)法歸類，但他恰好是作者本人的化身。等到愛(ài)麗絲終于走到第八格，當(dāng)了王后之后，為所有這些人準(zhǔn)備了一次盛大的宴會(huì)，宴會(huì)上的烤羊腿會(huì)鞠躬，布丁會(huì)說(shuō)話，盛宴最終變成了一片混亂，忍無(wú)可忍的愛(ài)麗絲緊緊捉住搖晃的紅方王后最后變成了一只小黑貓，愛(ài)麗絲也在搖晃中醒來(lái)，開(kāi)始追問(wèn)這到底是自己的夢(mèng)呢，還是紅方國(guó)王的夢(mèng)？

作者

劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll），原名查爾斯·路德維希·道奇森，是與安徒生、格林兄弟齊名的世界頂尖兒童文學(xué)大師，1832年1月出生于英國(guó)柴郡的一個(gè)牧師家庭，1898年卒于薩里。曾在牛津大學(xué)基督堂學(xué)院任教達(dá)30年之久，業(yè)余愛(ài)好非常廣泛，尤其喜愛(ài)兒童肖像攝影。他的第一本童書(shū)《愛(ài)麗絲漫游奇境記》于1865年出版，當(dāng)時(shí)就引起了巨大轟動(dòng)，1871年又推出了續(xù)篇《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》，更是好評(píng)如潮。兩部童書(shū)旋即風(fēng)靡了整個(gè)世界，成為一代又一代孩子們乃至成人最喜愛(ài)的讀物。

如果說(shuō)劉易斯·卡羅爾因?yàn)檫@兩部童書(shū)而被稱為現(xiàn)代童話之父，絲毫沒(méi)有夸大的成分。至少他的兩部《愛(ài)麗絲》一改此前傳統(tǒng)童話（包括《安徒生童話》、《格林童話》）充斥著殺戮和說(shuō)教的風(fēng)格，從而奠定了怪誕、奇幻的現(xiàn)代童話基調(diào)。僅從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，就堪稱跨時(shí)代的里程碑。

影響

1865年，《愛(ài)麗絲漫游奇境記》出版，并且大獲成功。不僅孩子們喜歡讀，很多大人也將其奉為經(jīng)典，其中包括著名作家?jiàn)W斯卡·王爾德和當(dāng)時(shí)在位的維多利亞女王。目前這本書(shū)已經(jīng)被翻譯成至少125種語(yǔ)言，在全世界風(fēng)行不衰。

作品對(duì)后世文學(xué)、電影創(chuàng)作產(chǎn)生了極大的影響，尤其在19世紀(jì)，模仿之作層出不窮。有趣的是，就連沈從文筆下的《阿麗思中國(guó)游記》也是假托愛(ài)麗絲續(xù)集的名義以反映當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗。而在電影《駭客帝國(guó)》中，主角尼奧更是被告誡要“密切關(guān)注白兔洞”。