全球毀滅性災(zāi)難電影:2012精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：精彩對(duì)白

第五頁(yè)：全球十大災(zāi)難片

 

 

 

 

 

 

1. bridge: 艦橋。

艦橋位于軍艦前桅的正前方，是操艦和指揮作戰(zhàn)的地方。如果把軍艦比喻成一個(gè)人的話，那么機(jī)艙就是軍艦的心臟，管系則是血管和神經(jīng)系統(tǒng)，而艦橋則是軍艦的神經(jīng)中樞——大腦。

除了常見(jiàn)的做名詞的用法外，bridge還可以做動(dòng)詞，表示“渡過(guò)、架橋”。例如：Politeness will bridge over many difficulties.（舉止文雅會(huì)使你渡過(guò)許多難關(guān)。）

2. late: 已故的.

例如：The architecture is built in memory of the late leader.（這座建筑是為了紀(jì)念這位已故的領(lǐng)導(dǎo)人。）

此外，我們還可以用deceased表示“已故的”。

3. stand by: 袖手旁觀。

在上期中，我們介紹了stand by作為“待命”的用法。上文中stand by的意思是“袖手旁觀”，例如：How can you stand by and let him treat his dog like that?（他那樣虐待他那只狗，你怎么能袖手旁觀呢？）

4. the human race：人類的統(tǒng)稱。

5. flotilla：小型船隊(duì)，小艦隊(duì)。

例如：We go flotilla cruise in the Aegean.（我們隨小船隊(duì)漫游了愛(ài)琴海。）

此外，我們還常用fleet和armada來(lái)表示“艦隊(duì)”。

6. astrophysicist：天體物理學(xué)家，研究宇宙空間的物理結(jié)構(gòu)和原理。

7. for God's sake：看在上帝份上，拜托。

例如：For god's sake, please stop singing that song again.（拜托，別再唱那首歌了。）

而for sake of則表示“為了……起見(jiàn)”，例如：She gave him back the money she'd stolen for the sake of her conscience.（為了不受良心的譴責(zé)，她把從他那偷來(lái)的錢還給他了。）

8.in vain: 徒勞，無(wú)效。在這里是指發(fā)現(xiàn)世界末日到來(lái)的科學(xué)家沙南“白白地死了。”

例如：I sought to persuade him, but in vain.（我試圖說(shuō)服他，但完全沒(méi)用。）