全球毀滅性災難電影:2012精講之三

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. active volcano: 活火山。

指的是正在噴發(fā)和預期可能再次噴發(fā)的火山，將來有可能噴發(fā)的火山稱為dormant volcano（休眠火山），而不再會噴發(fā)的火山則是extinct volcano 死火山（死火山）。

例如：An active volcano may erupt at any time.活火山隨時可能噴發(fā)。

2. Apocalypse: 世界毀滅, （《圣經》所述的）末世, 大動亂；大災變。

3. Judgment Day: 末日審判。

基督宗教認為，在世界終結前，上帝將要對世人進行審判，這就是末日審判。凡信仰上帝和耶穌基督并行善者可升入天堂，不得救贖者下地獄受刑罰

4. The Rapture: 也稱為Rapture Day，指審判日。

5. I Ching：易經

6. expiration date: 有效期，在這指世界末日。

7. cataclysmic：大變動的，洪水的。

例如：We always trace the disappearance of dinosaurs to a major cataclysmic event.（人們很容易把恐龍消失的原因歸結為重大的災難性事件。）

8. Earth Crust Displacement：地殼移位。

哈普古德教授在研究古代南極地圖時，曾經提出了地殼移位假說：某種狀況下，整個地球的外殼可能會整體轉動位移，如同一個空松的桔子的厚皮，松脫后就會整個轉動移位。

9.Mother Nature: 大自然，自然界。

10.under wraps: 受限制，受約束。查理在這里說keep it under wraps指的是“保守秘密”。

11. blow the whistle：揭發(fā)某事。而告密者則被稱為whistle-blower。

例如：When he discovered his boss was taking bribes, he blew the whistle and wrote his congressman about it.（當他發(fā)現(xiàn)他的上司受賄以后，他就告發(fā)了。他寫信把情況告訴了來自他居住地區(qū)的國會議員。）

12. avid: 熱衷的，酷愛的。

例如：An avid stamp collector, John rides the subject pretty hard whenever it is introduced.（約翰是個熱心的郵票收藏家，只要有人提起集郵，他就會滔滔不絕。）