全球毀滅性災(zāi)難電影:2012精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：精彩劇情

 

 

 

 

1. Mayan：瑪雅人的?，斞湃耸侵忻乐薜貐^(qū)和墨西哥印第安人的一支。公元前約2500年就已定居今墨西哥南部、危地馬拉、伯利茲以及薩爾瓦多和洪都拉斯的部分地區(qū)。約有200萬(wàn)人，使用瑪雅語(yǔ)。

2.galactic：銀河系的。這里的galactic alignment的意思是說(shuō)，在當(dāng)天，銀河系的九大行星會(huì)連成一線。銀河系則稱為galaxy。

3. I’m a dead man：我死定了。杰克遜睡醒后發(fā)現(xiàn)自己遲到很久了，所以說(shuō)“我死定了”。此外，dead man還可以指“冗員”或者“酒席上的空瓶子”。

4. mini-quake：小型地震。

5. get on one’s nerves：令人不安。例如：I'm afraid to say anything. Maybe I'm getting on her nerves too.（我什么也不敢說(shuō)，生怕會(huì)令她焦躁不安。） 而brace one’s nerve for an effort則是指“為某項(xiàng)努力鼓起勇氣”。Lose one's nerves則指“害怕起來(lái)；不知所措”。

6. surface crack：表面裂紋。

7. plastic surgeon：整形外科醫(yī)生。

8. shake-proof：防震的，抗震的。 Proof做后綴表示“防……的，抗……的”。例如waterproof（防水的），bid-proof（防競(jìng)爭(zhēng)收購(gòu)的），baby-proof（對(duì)嬰幼兒安全的），shatter-proof（防碎的）。

9. bow to：向……低頭，接受。例如：But they refused to bow to force.（但他們拒不向武力低頭。）

10.limo：豪華轎車。例如：On the limo ride home, Melissa said, "Mom, you look like you're ready to conk out." （坐貴賓車回家途中，梅利莎說(shuō)：“媽，你看起來(lái)都快累垮了。”）

11.wet the/one’s bed：尿床。

12.hit：到達(dá)某地。哈利的意思是，這次他們會(huì)到達(dá)日本。

13.keep one’s nose out of：避免插手，盡力不卷入。托尼讓哈利不要管自己的家事。例如對(duì)一些愛管你閑事的人，你就可以說(shuō)：Keep your nose out of my business.