驚悚懸疑大片:捉刀手精講之六

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

第五頁：精彩對(duì)白

1. over it: 從某件事的陰影中“走出來了”，阿米莉亞的意思是“我以為我不會(huì)再難過了”。

2. My invitation said plus one: 我的邀請(qǐng)函可以帶一個(gè)人。

3. turn-up: 意想不到的事，也可以說是turn-up for the book。

例如：The champion beaten in the first round? That's a turn-up for the book!（那冠軍在第一回合中就敗了? 真想不到哇！）

下面再向大家介紹幾個(gè)turn up構(gòu)成的短語：

turn your nose up at something 看不起；對(duì)……嗤之以鼻

turn up like a bad penny 人（不愿碰上的）卻總出現(xiàn)；冤家路窄

come up/turn up trumps 打出王牌；做有助于獲得（意外）成功的事

turn up the thumb 表示贊成

4. launch party: 這里指“新書發(fā)布會(huì)”。

5. wife and child in tow: 拉家?guī)Э诘?，in tow意思是“拖著，在一起”。

6. attorney: 律師（尤指代表當(dāng)事人出庭者），或者（業(yè)務(wù)或法律事務(wù)上的）代理人。

美國官職中的“檢查長”也可以用這個(gè)詞表示，例如state attorney（州檢查官）。

7. eloquent: 雄辯的，有口才的。

8. make a toast: 敬酒，為某人或某事敬酒則為make a toast to someone/something。