The Sisterhood of the Traveling Pants《牛仔褲的夏天》精講之4

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. cavalry: 裝甲兵部隊(duì)。影片中教練是在喻指自己的隊(duì)員。

2. playoff: （因不分勝負(fù)而進(jìn)行的）延長(zhǎng)賽，加時(shí)賽。

3. midfield: 中場(chǎng)。

4. sweeper: （足球比賽中的）自由中衛(wèi)。影片中教練讓Bridget負(fù)責(zé)防守，并且不許她越過(guò)中場(chǎng)，這讓一心想進(jìn)球的Bridget感到不滿(mǎn)。

5. hottie: 可以用來(lái)指辣妹，也可以用來(lái)指帥哥，影片中顯然指的是后者。

6. off-limits：禁區(qū)的，禁止進(jìn)入的。影片中指教練和學(xué)員談戀愛(ài)是被禁止的。請(qǐng)看例子：The town is off-limits to military personnel.（軍事人員禁止進(jìn)入這個(gè)城鎮(zhèn)。）

7. pent-up: （感情等）被壓抑的，被抑制的。

8. obsessed: 著迷的，一門(mén)心思的?？匆幌吕樱篠he’s obsessed with the desire to become a great scientist.（她一心想當(dāng)一名偉大的科學(xué)家。）

9. You scare the hell out of me: 你把我嚇?biāo)懒恕?/p>

10. single-minded: 目的專(zhuān)一的，專(zhuān)心致志的，一心一意的。例如：She worked with single-minded determination, letting nothing distract her.（她工作起來(lái)專(zhuān)心致志，不讓任何事使自己分心。）

11. recklessness: 魯莽，輕率，不顧一切?？匆幌吕樱篐e soon regretted his recklessness.（他不久便后悔他的魯莽。）

12. shrink: 心理醫(yī)生，精神病醫(yī)生。