我的希臘婚禮 My Big Fat Greek Wedding

所屬教程:看電影學(xué)英語(yǔ)

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

影片簡(jiǎn)介

　　影片講述了一名希臘婦女摒棄家庭傳統(tǒng)，嫁給了非希臘裔人士所引起的風(fēng)波和家庭矛盾以及由此而引發(fā)的一系列喜劇和鬧劇。這部總投資不過(guò)500萬(wàn)美元的小制作電影上映至今票房總收入已達(dá)4500萬(wàn)美元，而且這種票房節(jié)節(jié)升高的現(xiàn)象并沒(méi)有減緩的趨勢(shì)。雖然《黑衣人2》(Men in Black II)、《少數(shù)派報(bào)告》(Minority Report)等大片的票房收入幾乎是此片的3倍，但他們的制作費(fèi)卻是其20倍，一旦把推廣和宣傳的費(fèi)用算進(jìn)去，這些大片看來(lái)也只能靠隨后多發(fā)行家庭錄影帶賺點(diǎn)錢(qián)了。與此形成鮮明對(duì)比的是，《我的希臘婚禮》只在723座小影院放映，但卻加映了很多場(chǎng)，據(jù)分析它還將在排行榜的前10名位置停留數(shù)周。

妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用

1. Bite me.

是一句很粗魯?shù)脑?，有?qiáng)烈的性暗示，相當(dāng)于中文的「三字經(jīng)」。這是美國(guó)年輕人的用語(yǔ)，當(dāng)他們要表現(xiàn)強(qiáng)烈不滿或故意表現(xiàn)叛逆時(shí)，才會(huì)說(shuō)這種粗話。

2. Like I care.

這句話是在諷刺，表示「我根本一點(diǎn)也不關(guān)心」I don't care about that at all.當(dāng)某人煞有介事跟你說(shuō)些雞毛蒜皮的小事，你就可以用嘲諷的語(yǔ)氣說(shuō)Like I care.

3. Woe is me.

是一種老氣橫秋的說(shuō)法，不是一般日?？谡Z(yǔ)。woe是「不幸，不快」的意思，這個(gè)句子是個(gè)固定的說(shuō)法，當(dāng)你要夸張地哀嘆自己的遭遇，就可以用上這句話。

4. be going through a phase

表示「經(jīng)歷某個(gè)暫時(shí)的階段」，表示那個(gè)「階段」phase是會(huì)過(guò)去的。

5. Time out.

原本是在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上的用語(yǔ)，表示比賽時(shí)間到，要大家停止。沿用到日常生活中，則是要人停止動(dòng)作，或慢慢來(lái)。這句話通常是對(duì)晚輩說(shuō)，用來(lái)叫小孩停止玩鬧，或有話慢慢講，不要再爭(zhēng)執(zhí)或連珠泡似地問(wèn)一堆問(wèn)題

6. come through

connection就是中文所謂的「人脈，管道」，也就是認(rèn)識(shí)可以幫你做事的人。come through并不是字面上的「穿越而來(lái)」，而是「完成任務(wù)，達(dá)成使命」的意思。

7. might as well...

類(lèi)似中文「順便……也好」的意思。

8. They say "jump," and you say "How high?"

trampoline 是一種網(wǎng)狀的彈力床，體操選手會(huì)在上面做彈跳翻滾的動(dòng)作。這句話比較常聽(tīng)的版本是「他們叫你『跳』，你還問(wèn)他們『要跳多高？』」They say "jump," and you say "how high?"也就是盡全力配合別人，或是非常樂(lè)意幫忙

9. Bottoms up!

Bottoms up!是在飲酒時(shí)常說(shuō)的一句話，表示「干杯」，而且是真的要一口喝干，只喝一小口是不算的。而另一個(gè)中文也翻成「干杯」的Cheers!就只是一句敬酒的場(chǎng)面話，并不代表真的要干杯。