哈利波特與魔法石The Journey from Platform Nine and Three-quarters (十

　　The narrow path had opened suddenly onto the edge of a great black take. Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.

　　"No more'n four to a boat!" Hagrid called, pointing to a fleet of little boats sitting in the water by the shore. Harry and Ron were followed into their boat by Neville and Hermione. "Everyone in?" shouted Hagrid, who had a boat to himself. "Right then -- FORWARD!"

　　And the fleet of little boats moved off all at once, gliding across the lake, which was as smooth as glass. Everyone was silent, staring up at the great castle overhead. It towered over them as they sailed nearer and nearer to the cliff on which it stood.

　　"Heads down!" yelled Hagrid as the first boats reached the cliff; they all bent their heads and the little boats carried them through a curtain of ivy that hid a wide opening in the cliff face. They were carried along a dark tunnel, which seemed to be taking them right underneath the castle, until they reached a kind of underground harbor, where they clambered out onto rocks and pebbles.

　　"Oy, you there! Is this your toad?" said Hagrid, who was checking the boats as people climbed out of them.

　　"Trevor!" cried Neville blissfully, holding out his hands. Then they clambered up a passageway in the rock after Hagrid's lamp, coming out at last onto smooth, damp grass right in the shadow of the castle.

　　 They walked up a flight of stone steps and crowded around the huge, Oak front door.

　　"Everyone here? You there, still got yer toad?"

　　Hagrid raised a gigantic fist and knocked three times on the castle door.