八年等一回：紙牌屋男主金球獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)激動(dòng)
在八次獲得提名之后，凱文·斯貝西終于把金球獎(jiǎng)的獎(jiǎng)杯抱回了家。
On Sunday, the 55-year-old House Of Cards star celebrated his win by dropping a F-bomb during his acceptance speech for Best Actor in a Drama Series at the 72nd Annual ceremony held inside the Beverly Hilton Hotel in Los Angeles.
在本周日于洛杉磯利希爾頓酒店舉行的第72屆金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，55歲的《紙牌屋》主演者凱文·斯貝西獲得了戲劇-連續(xù)劇類最佳男演員獎(jiǎng)。為了慶祝，他在獲獎(jiǎng)詞中用上了粗話。
The two-time Oscar winning actor relished his time on stage and admitted: 'I can't f***king believe I won.'
這位兩次獲得奧斯卡獎(jiǎng)的男演員在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上喜形于色，坦言自己：“真他媽的不敢相信我贏了。”
Kevin beat out fellow performers Clive Owen (The Knick), Liev Schreiber (Ray Donovan), James Spader (The Blacklist) and Dominic West (The Affair).
凱文在這一獎(jiǎng)項(xiàng)中擊敗了克里夫·歐文(《尼克病院 》)，李佛·薛伯(《清道夫 》)，詹姆斯·斯派德(《黑名單 》)，多米尼克·韋斯特(《婚外情事 》)等其他的角逐者。
He was dressed in a black two-piece suit which he complimented with a matching bow tie.
他身穿一套黑色兩件式禮服，佩戴著一條顏色搭配的領(lǐng)結(jié)。
The star, who is notoriously private about his personal life, took former House Of Cards co-star Kate Mara as his date.
眾所周知，這位男星對自己的個(gè)人生活極其私密，此次與他一同出席頒獎(jiǎng)典禮的女嘉賓是《紙牌屋》中他之前的搭檔，凱特·瑪拉。
The 31-year-old brunette beauty looked stunning in a red Miu Miu dress.
這位31歲的棕發(fā)美人身著一件紅色繆繆禮裙，非常美艷動(dòng)人。
'This is just the beginning of my revenge,' Spacey joked.
“這只是我復(fù)仇計(jì)劃的開始。”斯貝西開玩笑說道。
'This is the eighth time I've been nominated. I can't f***king believe I won,' he said with his cocktail in one hand and his trophy in another.
“這是我第八次被提名了。我真是他媽的不敢相信我贏了。”他一手拿著一杯雞尾酒，另一首拿著獎(jiǎng)杯，如是說道。
He continued: 'I want to thank Netflix for their incredible support of this series. I have an extraordinary time coming to work every day with brillant writing and an incredible cast Kate , Robin , it's a joy to come to work with you every day.'
接著他又說：“我要感謝網(wǎng)飛公司，他們對這部劇給予了莫大的支持。每天去上班是我的一大樂趣，我身邊有一位才華橫溢的編劇，還有非常優(yōu)秀的搭檔演員、凱特和羅賓，能與你們每天共事真是一種享受。”
