和老外聊天地道口語中國人不講究隱私?
- 聽力原文
- 參考譯文
- 重點(diǎn)講解
P: have you adapted to the lifestyle in China?
K: yeah,almost. But there is one thing.
P: what?
K: I still wonder what privacy meant for Chinese people. I don't mean to say that there's no privacy in China, but...
P: what is it?
K: some of my Chinese colleagues just share their personal stories in front of others.
P: that makes you feel uncomfortable?
K: yeah. we never do that in a public office.
P: perhaps that's because we hold different ideas about privacy.
K: i have felt that. One day when i was in a queue, reading a newspaper story, the man behind me peered through my shoulder and stared at the newspaper I was holding.
P: well, that's not rare. I've seen people reading at others' newspaper while takng a metro or a bus.
K: just stare at the newspaper holding in the hands of the one next to him?
P: yeah.
K: Oh, I'm shocked.
你適應(yīng)了中國的生活方式了嗎?
嗯,差不多,只是...
只是什么呢?
我還是不明白隱私對中國人到底意味著什么.當(dāng)然我并不是說中國沒有隱私,只是...
怎么了?
有些中國同事在別人面前還談?wù)撍饺说氖虑?
讓你感覺很不舒服?
是啊.我們從來不再公共辦公室里談?wù)撍绞?
也許是因?yàn)槲覀兊碾[私的認(rèn)識不一樣吧.
我已經(jīng)感覺到了.有一天我排隊(duì)的時(shí)候在讀報(bào)紙,站在我身后的人就隔著我的肩膀,看起我手中的報(bào)紙.
哦,這可不新奇.我就看到過有人坐地鐵或公交車的時(shí)候讀別人的報(bào)紙.
就盯著旁邊那人手里的報(bào)紙那樣看?
對.
哦,我覺得挺吃驚的.
adapt:to change your behaviour in order to deal more successfully with a new situation 適應(yīng)(新情況) ~ (yourself) (to sth)
We have had to adapt quickly to the new system.
我們不得不迅速適應(yīng)了新制度.
A large organization can be slow to adapt to change.
大機(jī)構(gòu)可能應(yīng)變遲緩.
The organisms were forced to adapt in order to survive.
生物被逼適應(yīng),以求生存.
It's amazing how soon you adapt.
你這么快就適應(yīng)了,真是令人驚奇.
It took him a while to adapt himself to his new surroundings.
他過了好一陣子才適應(yīng)了新環(huán)境.
privacy:the state of being alone and not watched or disturbed by other people 隱私;私密
She was longing for some peace and privacy.
她渴望過清靜的私人生活.
I value my privacy.
我重視自己的隱私.
He read the letter later in the privacy of his own room.
稍后,他在自己房間里私下讀了那封信.
peer:to look closely or carefully at something, especially when you cannot see it clearly 仔細(xì)看;端詳
We peered into the shadows.
我們往陰暗處仔細(xì)瞧.
He went to the window and peered out.
他走到窗前仔細(xì)往外瞧.
She kept peering over her shoulder.
她不停地回頭看.
He peered closely at the photograph.
他聚精會神地端詳著相片.
