《復仇者聯盟2》熱映 看哪些神翻譯被吐槽?

關于翻譯的問題，鑒于網上已經噴到譯者劉大勇已經淹死在口水里的架勢，英語表示也要來刷一發(fā)!有些低級錯誤不能忍，有些毀梗不忍瞪，有些曲解應該就是譯者忘記吃藥了沒錯==

語境：領導美隊給大家打氣。

原文：Even if you get killed, walk it off.

字幕翻譯：如果有人要殺你，趕緊跑。

正確翻譯：(美隊的靈魂標語)即使你要放棄，也要挺過去。

吐槽：新對聯誕生，而且對的好工整!

@葛6果然沒死啊V渣 睡你麻痹，起來嗨!終于找到下聯了：有人殺你?趕緊跑!(even if you get killed，just walk it off!)

語境：尼克·福瑞帶著母艦來營救復聯及難民，本來已做好犧牲準備的復聯絕處逢生，美隊激動的情難自禁終于爆了粗口。

原文：You son of a bitch.

字幕翻譯：你個老伙計!

正確翻譯：(這TM是最基本的臟話)你個狗娘養(yǎng)的!(麻痹才來!)

毀梗：本來開頭的時候美隊一直讓大家“注意用語”表說臟話，結果大家一直在爆粗口，這下美隊自己爆了，瞬間萌萌噠……但是“你個老伙計”是什么鬼!

語境：緋紅女巫對復聯眾人進行精神污染，寡姐中招時看到了記憶里的芭蕾舞紅房子，還有她進行特工訓練的黑歷史。

原文：I had a dream.

字幕翻譯：我有一個夢想。

正確翻譯：我做了一個夢。

馬丁路德亂入：搶我名言!跟你拼了!

惡搞小英語課堂：

A：我要減肥了!

B：You had a dream.

語境：奧創(chuàng)第一次蘇醒有了自己的意識，他拖著一個破破爛爛的機械身軀，現身于趴體上的復聯一干人面前。

原文：There are no strings on me.

字幕翻譯：我身上沒有電線了!!!

正確翻譯：我已掙脫束縛，自由了!

毀梗：這句話其實奧創(chuàng)說了好幾次，I had strings, but now I am free. 這句話的典故其實出自匹諾曹——我們人人熟知的提線木偶。奧創(chuàng)在電影中還哼唱了匹諾曹主題曲。所以說，“我掙脫那些電線了”totally沒有get要點。

語境：這句話快銀對鷹眼說了兩次，開頭在森林里TX鷹眼還有最后救鷹眼。

原文：You didn’t see that coming.

字幕翻譯：你沒看到它過來嗎?

正確翻譯：你沒料到這招吧?(谷大白話翻譯)

毀梗：這里快銀是在諷刺作為弓箭手的鷹眼眼神不濟(自己很快)

語境：托尼說服班納一起創(chuàng)造奧創(chuàng)。

原文：Peace in our time. Imagine that.

字幕翻譯：我們時代的和平，只在想象中。

正確翻譯：奧創(chuàng)能給我們帶來和平，試想一下吧。

毀梗：Peace in our time.奧創(chuàng)說了好幾次，起源于《英國國教祈禱書》：“Give peace in our time, O Lord.”(上帝啊，賜我們時代以和平吧。)

語境：托尼和復聯說道奧創(chuàng)危機時回憶起紐約大戰(zhàn)(復聯1劇情)說道。

原文：We may not make it out of this.

字幕翻譯：我們可以全身而退的。

正確翻譯：這次我們怕是難以全身而退了。

毀梗：鋼鐵俠是想到了復聯1的時候，自己抱著核彈拯救地球，但這次可能真的束手無策了，多么悲壯的英雄主義時刻!尼瑪意境全無意思全反。

語境：緋紅女巫和快銀試圖威脅軍火販子(黑豹)，但是人家屌屌地甩一臉。

原文：then I know you don’t do business…

字幕：那我們就別做生意了。

正確翻譯：你根本不行，你就這點本事。

毀梗：這句話聯系前文是說，紅女巫試圖控制黑豹入侵大腦看到巨大烏賊啥的，但是黑豹完全不吃這一套。

梗出自邁克爾克萊頓的《神秘之球》——杰克遜用金秋的力量讓大家幻想出大烏賊，逼瘋了好多人。