《何以笙簫默》熱映中:有種青春叫不愿將就

沒有意外懷孕，也沒有狗血三角戀。

何以琛的情深，執(zhí)著等待的7年。

如果世界上曾經(jīng)有那個(gè)人出現(xiàn)過，其他人都會(huì)變成將就。他說，我不愿意將就。

那這份“不愿將就”的，又是一種怎樣的感情?

Cinderella-style love stories always find their fans, and the recenthit "You Are My Sunshine" gives the old narrative a modernspin. He Yichen, the hero of the movie, is a handsome, competent and devoted lawyer while ZhaoMosheng, his lover, is cast as a relatively ordinary young woman.

灰姑娘式的愛情故事永遠(yuǎn)都不缺捧場(chǎng)的觀眾。正在熱映的電影《何以笙簫默》就是一部現(xiàn)代版《灰姑娘》：男主角何以琛是一個(gè)顏值高、能力強(qiáng)、對(duì)愛情忠貞的律師，而他心愛的女主角趙默笙卻是一個(gè)相對(duì)平凡的姑娘。

The story begins when He Yichen (Huang Xiaoming) and Zhao Mosheng (Yang Mi) bump intoeach other at a grocery store after a seven-year-long separation caused by misunderstandingsand familial disapproval.

電影從這對(duì)戀人七年后的重逢開始講起。七年前，何以琛(黃曉明 飾)和趙默笙(楊冪 飾)因?yàn)檎`會(huì)和家人的反對(duì)而分手;七年后，他們二人在超市偶遇(重啟了未了的緣分)。

For more than a decade, "My Sunshine", the novel that the movie was adapted from, hasdominated online romance novel rankings by depicting a woman's supposed dream relationship.

電影改編自同名網(wǎng)絡(luò)小說。這部小說十幾年來一直高居網(wǎng)絡(luò)愛情小說各大榜單榜首，因?yàn)樗枋隽艘欢瘟顭o數(shù)女生向往的愛情。

The movie remains faithful to its source material by keeping the main plot structure and dialogue,including this line from He: "If the one ever appeared, anyone else would just be a compromise.But I don't want to compromise."

電影版《何以笙簫默》基本忠實(shí)了原著，保留了書中的主線情節(jié)和部分對(duì)白。何以琛的經(jīng)典獨(dú)白：“如果世界上曾經(jīng)有那個(gè)人出現(xiàn)過，其他人都會(huì)變成將就。而我不愿意將就”自然也在其中。

Production company Le Vision said they intended to "satisfy audiences' desires for a story aboutpure romantic love that survives across time".

制作方樂視影業(yè)表示，他們希望能“滿足觀眾想看一段跨越時(shí)間、初心不變的純愛故事的愿望”。

The movie casts aside those "must-have" ingredients in young adult romance films like "TinyTimes", "Fleet of Time" and "The Left Ear"– cheating, abortion and the third wheel.

不同于《小時(shí)代》、《匆匆那年》、《左耳》等青春愛情片，《何以笙簫默》中并沒有青春電影“必備”的欺騙、墮胎、三角戀等元素。

A TV series based on the same novel starring Wallace Chung and Tang Yan topped audienceratings in January, proving the story still has the steam to sell. But when making the big-screenversion, directors seem to have put a lot of effort into bringing out something new.

早在今年一月，由鐘漢良和唐嫣領(lǐng)銜主演的電視劇版《何以笙簫默》就已經(jīng)掀起收視高潮，也說明這個(gè)故事依舊有賣點(diǎn)。但是，電影版的導(dǎo)演們卻過于著力于拍出新意。

They attempt to pull viewers in by combining love and humor. And many Internet catchphraseshave entered the movie's script, like "Don't forget to take your pills". But with so many bits ofhumor peppered throughout the film, audiences may have a hard time readjusting for the moretouching scenes that follow.

他們給愛情故事中加入了很多幽默元素，希望可以吸引觀眾。許多網(wǎng)上的段子也出現(xiàn)在電影臺(tái)詞里，比如“別忘了吃藥”。但是影片中太多的幽默段子，也讓一些觀眾在接下來的感人場(chǎng)景中難以入戲。

Then, to cater to fujoshi culture, the movie introduces a new character, an assistant played byHuang Zitao (whose stage name is Tao), former member of South Korean band EXO. The guycares about He so much that one might think he has feelings for him.

為了迎合腐女文化，電影中還新添了一個(gè)角色——何律師的助理William，由韓國(guó)組合EXO前成員黃子韜(藝名：Tao)扮演。他對(duì)何律師無微不至的照顧可謂“基情滿滿”。

Efforts to experiment and do something different should always be appreciated. But maybe thisfilm would have been better if it were just a love story, not a hodgepodge.

努力實(shí)驗(yàn)、敢于創(chuàng)新的態(tài)度本應(yīng)受到支持，但是比之現(xiàn)在的“大雜燴”，如果只是講述一個(gè)單純的愛情故事，這部電影也許會(huì)更好。

重點(diǎn)解析 Key Phrases/Words

1. devoted adj. 獻(xiàn)身的，忠誠(chéng)的，摯愛的

2. bump into 遇到，撞到

3. familial disapproval 家庭反對(duì)

4. depicting v. 描繪，描畫( depict的現(xiàn)在分詞 )

5. catchphrase n. 醒目的廣告用語，口號(hào)，經(jīng)典語句

6. fujoshi 由“腐女(ふじょし，fujoshi)”創(chuàng)造出來的詞匯

7. hodgepodge n. 大雜燴