視頻：美版甄嬛傳開(kāi)播: 全民怒贊一丈紅神翻譯

　　盼星星盼月亮，從年前盼到大年初一，從美版片頭盼到正片登陸Netflix，美版《甄嬛傳》終于開(kāi)播——網(wǎng)友紛紛落淚：經(jīng)典撕逼大戲終于可以給歐美觀眾刷一刷逼格了。

　　Netflix是什么逼格的?反正《紙牌屋》就是他們家承包了。既然平臺(tái)不需多慮了，這翻譯……要咋整?無(wú)論是甄嬛與皇帝還有十三之間剪不斷理還亂的情感糾葛，還是眾妃子凌厲風(fēng)行爭(zhēng)風(fēng)吃醋的宮廷大戲，用“甄嬛體”可是寥寥數(shù)語(yǔ)便一盡其現(xiàn)：比如我們耳熟能詳?shù)?ldquo;逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘”里的一二風(fēng)月，還是華妃涼涼最知名的神扇臉臺(tái)詞“賤人就是矯情”……這英文翻譯能hold住嗎?

　　所幸美版的翻譯還是在理，雖差了那么幾分詩(shī)意和神韻，也算是還原了宮廷大戲的本來(lái)面目。比如華妃涼涼剛出場(chǎng)那句震驚四座“賞”了夏常在“一丈紅”，“賞”就譯為award，而“一丈紅”更是被神翻譯成“the scarlet red”(罪孽深重的紅)。

　　片中大多數(shù)詩(shī)句都采用直譯的譯法，比如“嬛嬛一裊楚宮腰”就譯成“the slim waist of the concubines of the Chupalace”。

　　更讓人在意的是后宮的各種頭銜。比如“圣母皇太后”，被為譯“Holy Mother Empress Dowager”，“夏常在”譯為“Attendant Xia”，還有“華妃”直接就是“Consort Hua”。

　　對(duì)于那些沒(méi)有看過(guò)《甄嬛傳》的盆友們(咦?有嗎?)，英語(yǔ)君給你們推薦謝耳朵童鞋是怎么講解《甄嬛傳》的：30秒講解，30秒讓你看遍《甄嬛傳》，聽(tīng)完以后你整個(gè)人都會(huì)風(fēng)中凌亂以及五體投地：這部戲的片名就譯為《the Dark Niang Niang Rises》(腹黑娘娘的崛起)——