囧娃變帥哥 納威·隆巴頓成《哈利波特》最勵(lì)志配角

A lot of the media attention surrounding this movie is the fact that you and Neville grew up to be not so nerdy。
很多媒體都會(huì)關(guān)注在這部電影中的納威長(zhǎng)大了，還變帥氣不再是以前那個(gè)傻傻的孩子了。

Yeah。是的，沒錯(cuò)。

What do you make of all that?
你是怎么做到的？

I'm struggling with it, to be honest. Yeah, it's, I don't know what to make of it. It's very overwhelming.
說實(shí)話，我一直都很努力的想讓自己變帥。但是具體是怎么變帥的我也不太清楚。事情就這樣發(fā)生了。

Have you asked any of any of your co-stars for tips on how to deal with the attention or the paparazzi?
你有沒有問問和你一起工作的其他人，怎樣處理媒體的關(guān)注和狗仔隊(duì)呢？

No—actually the paparazzi don't follow me around. You know, they don't. I'm very fortunate that I almost get to live the best of both worlds. I have this amazing time doing "Harry Potter" and traveling the world and stuff, and then I go back to my home city of Leeds and I have the same friends as before, I can go to the soccer and I can go to the pub and I'm left alone, you see. 。
沒有.。。其實(shí)一般狗仔隊(duì)是不會(huì)來拍我的。所以我很幸運(yùn)，明星和普通人的兩種生活我都擁有。我拍《哈利波特》，跟著劇組到處跑，拍完之后我就回家，我以前的朋友還是我的朋友，想踢球的時(shí)候就去踢球，想去酒吧就去酒吧，沒有人會(huì)注意到我。

But yeah, Dan [Radcliffe, Harry Potter], Dan's been, Dan's someone I'll always look up to because he's someone who's had this level of fame since he was 11 years old, you know, almost had it a bazillion more times than I've had in the last week, and yet, he remains very firmly on the ground. And he hasn't changed a moment since the day I met him. He's inspiring。
但是當(dāng)然丹尼爾(哈利·波特扮演者)就不是這樣了。我一直都挺佩服丹尼爾的，因?yàn)樗麖?1歲開始名氣就非常大了，經(jīng)常通告會(huì)排的滿滿的，跟我完全不是一個(gè)水平，但是他仍然很堅(jiān)定。在這種巨大名氣籠罩下長(zhǎng)大的他居然一點(diǎn)都沒有變，和我第一次認(rèn)識(shí)的丹尼爾一模一樣。

How about you? What's next?
有沒有想過接下來要做什么？

I've got a few meetings and stuff in London when I get back. And there's a couple of scripts. I'm reading, but yeah, I don't know, it's just, I just want to act, really. I want to stay in the industry. Probably something a bit more low-key, I think. We'll see. You know, I haven't had time to process everything yet!
這次回倫敦的時(shí)候有開了幾個(gè)會(huì)。現(xiàn)在有幾個(gè)劇本我正在看，但是我還不知道.。。不過應(yīng)該.。。應(yīng)該會(huì)繼續(xù)演戲，我很喜歡表演，真的很喜歡。我還想繼續(xù)在這個(gè)圈子里混?？赡芪乙院蠼拥膽蛳鄬?duì)于《哈利·波特》這個(gè)系列來說會(huì)低調(diào)很多，不過我們到時(shí)候再看吧，現(xiàn)在我還沒有時(shí)間做出一個(gè)完整的計(jì)劃。

Were you sad that Neville wasn't mentioned in the epilogue? Would you have liked to see him age?
在電影尾聲的時(shí)候沒有沒有納威的出現(xiàn)，你會(huì)不會(huì)有點(diǎn)傷心？你想不想看到自己成長(zhǎng)的經(jīng)歷呢？

No, no. You know, I don't like seeing myself young, and I don't want to see myself old, I'm just happy where I am now. Actually, it would have been very strange for me to see myself as an old man. I don't want to rush that kind of thing. But, you know, it was a shame he wasn't mentioned in the final cut, but I think most people know what he's up to. He's Herbology professor. I think most people know that。
不會(huì)，完全不會(huì)傷心。那個(gè).。。其實(shí)我不太想看到自己小時(shí)候的樣子，也不想看到自己變老，我很滿意現(xiàn)在的狀態(tài)。其實(shí)如果要我看看自己老了什么樣我會(huì)覺得很奇怪。我覺得事情還是慢慢來的好。不過在最后大結(jié)局的時(shí)候納威完全沒出現(xiàn)的確還蠻丟臉的，但是我相信很多人也知道納威最后去做什么了。他長(zhǎng)大后變成了草藥學(xué)教授，我想大部分人應(yīng)該知道他的結(jié)局。