世界杯新鮮詞：12th man是什么？

世界杯尚未到來(lái)，特殊時(shí)期女朋友守則已經(jīng)出爐，眾多球迷鐵血丹心地自詡為信仰足球的唐僧，并且給自己取了個(gè)別名：the 12th man，誓要與自己的球隊(duì)共同進(jìn)退。這個(gè)稱號(hào)的來(lái)源也就在此：

Since most football leagues allow a maximum of eleven players per team on the playing field at a time, the term the 12th man denotes the attempt of a team's fans to help their team.
因?yàn)橐话阕闱蜿?duì)最多就11個(gè)球員，所以球迷就自稱為第十二個(gè)人，以此表示自己支持球隊(duì)的決心。

這個(gè)說(shuō)法最早起源于美國(guó)，很多球隊(duì)都用這個(gè)名字來(lái)稱呼自己的球迷。這個(gè)頭銜聽(tīng)起來(lái)還真有親如一家的感覺(jué)。所以女生們要記住了，世界杯期間，你們的男朋友、暗戀對(duì)象、老公、老爹、哥們、甚至兒子，都不再屬于你，而是屬于他們心儀的球隊(duì)，因?yàn)樗麄円呀?jīng)是那個(gè)隊(duì)的“第十二個(gè)球員”。