看世界杯學(xué)英語(yǔ)：“支持某個(gè)隊(duì)”的英文表達(dá)

2010年世界杯開(kāi)賽在即，關(guān)于足球的討論空前高漲，首當(dāng)其沖的話(huà)題自然是對(duì)各個(gè)球隊(duì)的態(tài)度了。咱們今天就說(shuō)說(shuō)“支持某個(gè)隊(duì)”的英文表達(dá)。

A: The opening match of 2010 World Cup will take place between the host, South Africa, and Mexico, one of the strongest teams in the Americas. Which team do you root for?

2010年世界杯的開(kāi)幕戰(zhàn)是東道主南非隊(duì)對(duì)美洲的勁旅墨西哥隊(duì)，你支持哪只球隊(duì)？

B: Neither, I am a big fan of Argentina. What is your favorite team?

兩個(gè)都不支持，我是阿根廷隊(duì)的鐵桿球迷，你呢？

A: My favorite team is the Netherlands. However, I am Korean, which means I definitely root for the Korean national team.

我最喜歡的是荷蘭隊(duì)。不過(guò)，因?yàn)槲沂琼n國(guó)人，所以我當(dāng)然也要支持韓國(guó)隊(duì)。

B: OK. I am curious to know if those two teams have ever played against each other during the World Cup.

哦，不過(guò)不知道這兩支隊(duì)有沒(méi)有在世界杯上交戰(zhàn)過(guò)。

A: Yes, I remember in the 1998 World Cup hosted by France, Holland beat Korea 5-0 in the first round. After that, the Koreans hired a Dutch head coach hoping that Korean players could get some "Dutch influence" from him.

有的，1998年法國(guó)世界杯小組賽上荷蘭隊(duì)曾5:0大勝韓國(guó)隊(duì)。后來(lái)，韓國(guó)人請(qǐng)了一位荷蘭人做國(guó)家隊(duì)主教練，希望他們的球員接受一些荷蘭足球的影響。

B: I think I know this Dutch guy's name. Is he Hiddink?

我想我知道那個(gè)荷蘭人是誰(shuí)了，是不是叫希丁克？

A: Yes, he led Korea into the semifinals in 2002 World Cup, and then became a Korean national hero.

沒(méi)錯(cuò)。因?yàn)樗?/span>2002年世界杯上帶領(lǐng)韓國(guó)隊(duì)打進(jìn)了半決賽，于是便成了韓國(guó)的民族英雄。

從以上對(duì)話(huà)中，我們不難總結(jié)出，足球中用于表達(dá)“支持哪個(gè)隊(duì)”的方式有：

root for a team

a big fan of a team

one's favourite team is

類(lèi)似的表達(dá)還有：

support a team/ show one's support for a team

in favor of a team