國(guó)內(nèi)首座“被動(dòng)房”落戶上海

漢堡是德國(guó)最綠的城市，在當(dāng)?shù)刿`行節(jié)能理念的“被動(dòng)房”已頗為普及。不用裝空調(diào)也能保持25℃，完全實(shí)現(xiàn)能源自給，世博漢堡之家如今成功地將這一環(huán)保住宅新理念引入到了中國(guó)。

（本文新聞內(nèi)容來(lái)源騰訊網(wǎng)）

滬江小編：記的小編上回去世博的時(shí)候，第一站就是去城市最佳實(shí)踐區(qū)的漢堡案例館。排了半小時(shí)隊(duì)就進(jìn)入了被動(dòng)房，話說(shuō)里面的溫度還真的非常宜人呢。那么，“被動(dòng)房”的英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

我們來(lái)看看維基百科中的解釋?zhuān)?/p>

The term Passive house refers to the rigorous, voluntary, Passivhaus standard for energy efficiency in buildings, reducing its ecological footprint. It results in ultra-low energy buildings that require little energy for space heating or cooling.

我們從上面這句看到，“被動(dòng)房”的英語(yǔ)就是Passive house。其實(shí)這個(gè)詞就是英語(yǔ)中“被動(dòng)”（passive）和“房子”（house）組合而成的。

說(shuō)起passive這個(gè)詞，大家應(yīng)該都不陌生吧。我們中學(xué)時(shí)一直糾結(jié)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)就是“passive voice”，而主動(dòng)語(yǔ)態(tài)就是“active voice ”了。

“passive”這個(gè)詞除了表示“被動(dòng)的”之外，還可以表示“消極的”。比如說(shuō)：Sometimes Charlotte wished she were passive like Belinda.（夏洛蒂有時(shí)想不如象比琳達(dá)那樣聽(tīng)天由命。）