“指定日”英語(yǔ)怎么說(shuō)

上海世博會(huì)的指定日共17天，包括2010年“五一”假期(5月1日－5月3日)、“十一”假期(10月1日－10月7日)、上海世博會(huì)閉幕前一周(10月25日－10月31日)。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)相關(guān)報(bào)導(dǎo)：

The Bureau of Shanghai World Expo Coordination reminds visitors that May 1-3 are designated days. Only visitors with a ticket valid for one or more of these three days can enter the Expo Garden. Those with standard day tickets will be denied entry.
上海世博會(huì)事務(wù)協(xié)調(diào)局提醒游客，五月一日至三日是世博指定日，只有持指定日門票方可入園，持平日普通票的游客將不能入園參觀。

上文中designated day就是“指定日”。designate有“指派、委任”的意思，例如：He has been designated Culture Minister.他被任命為文化部長(zhǎng)。

standard day tickets則是我們所說(shuō)的“平日票”；standard這里作為形容詞，除了表示“一般的”。還可以表示“優(yōu)秀的，一流的”，比如standard English，標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)；此外我們也可以說(shuō)the Queen's English。