美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 37 - break one's neck / stick one's nec
to break your neck
to stick your neck out
美國(guó)人在講話和寫文章的時(shí)候經(jīng)常用一些和人體各部份有關(guān)系的成語(yǔ)或俗語(yǔ)。今天我們要給大家介紹的兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就是和脖子有關(guān)的。脖子在英文里就是：neck。
在美國(guó)英語(yǔ)里，有一些習(xí)慣用語(yǔ)都和 neck 這個(gè)字有聯(lián)系的，但是它們的意思卻各不相同。我們先來講一個(gè)美國(guó)人經(jīng)常用的、由 neck 這個(gè)字組成的俗語(yǔ)：to break your neck。 Break 這個(gè)字的意思是把什么東西弄斷或打破。但是，to break your neck 的意思并不是指你的脖子真的斷了。 To break your neck作為俗語(yǔ)是盡一切力量努力去做某件事的意思。下面這位爸爸說的話就很清楚地告訴大家 to break your neck 這個(gè)俗語(yǔ)的用法：
例句-1: "I wish Sam would study harder, because I am breaking my neck to scrape up the money to keep him in college."
這位爸爸說："我希望薩姆在念書方面再用功一些，因?yàn)槲乙恢痹谙氡M一切辦法來湊足了錢好讓他繼續(xù)念大學(xué)。"
美國(guó)人的生活是很緊張的，節(jié)奏很快，人人感到壓力很大。可是，下面這個(gè)例子說的那個(gè)修電視機(jī)的工人當(dāng)天比較運(yùn)氣，碰到了一個(gè)好顧客。這位顧客對(duì)他說：
例句-2: "You don't have to break your neck fixing this TV set: I really don't need it next week."
他說："你不必趕緊地修這個(gè)電視機(jī),我下星期并不需要它。"
在任何情況下把脖子伸得太長(zhǎng)都是既冒險(xiǎn)又危險(xiǎn)的。中國(guó)話里有"槍打出頭鳥"的說法。在英文里就是：to stick your neck out。據(jù)說 to stick your neck out 這個(gè)說法是來自形容烏龜?shù)奶幘?。?dāng)烏龜?shù)念^縮在烏龜殼里的時(shí)候，一切都很安全?？墒牵坏┧鼈儼杨^伸出來，那可就危險(xiǎn)了?？墒牵瑃o stick your neck out 已經(jīng)成為美國(guó)人在日常生活中常用的表達(dá)形式了。下面我們來舉個(gè)例子：
例句-3: "I think my boss is dead wrong about hiring his son-in-law, but I'm not going to stick my neck out and tell him!"
這個(gè)人說："我認(rèn)為我的老板雇用他的女婿是絕對(duì)錯(cuò)誤的，但是我才不去冒那風(fēng)險(xiǎn)去告訴他吶。"
可是，不怕?lián)L(fēng)險(xiǎn)的人還是有的。下面這個(gè)人就是在稱贊他們州的國(guó)會(huì)議員：
例句-4: "I admire our congressman -- he's one politician who's not afraid to stick his neck out and say what he really thinks, even if it costs him some votes."
這句話的意思是："我很欽佩我們的國(guó)會(huì)議員。他是一個(gè)敢于冒著風(fēng)險(xiǎn)說自己心里話的政治家盡管那樣做會(huì)使他失去一些選票。"
今天我們講了兩個(gè)以 neck 這個(gè)字組成的美國(guó)常用俗語(yǔ)。
我們講的第一個(gè)俗語(yǔ)是 to break your neck是指盡一切努力去做某件事。
我們講的第二個(gè)俗語(yǔ)是 to stick your neck out是指為了某人或某件事冒風(fēng)險(xiǎn)。
[美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)」第三十七講就到里。歡迎下次再一起來學(xué)習(xí)美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)。再見。
