美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson542 stomping ground…

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1224/wi542_372.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

我們今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)都表示特定的地點(diǎn)。第一個(gè)是：stomping ground。Stomping這個(gè)詞的意思是用腳使勁地踩踏，ground當(dāng)然是地，那么習(xí)慣用語(yǔ)stomping ground是什么意思呢？

從字面看是被踩來(lái)踩去的一片土地。Stomping ground在兩百來(lái)年前指牛馬聚集的場(chǎng)地，人們常常愛(ài)把牲口趕去那兒，趕集作買(mǎi)賣(mài)或者會(huì)朋友談天等等，于是這片土地被牛馬的蹄子踐踏得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的了。

當(dāng)年的美國(guó)人有百分之八十過(guò)著鄉(xiāng)居生活，stomping ground是他們常來(lái)常往的好去處。這樣就產(chǎn)生了stomping ground這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)。

我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)領(lǐng)會(huì)它的含義吧。說(shuō)話的先生碰見(jiàn)的一位女士曾經(jīng)就讀于Ann Arbor的密西根大學(xué)，而這所大學(xué)也正是這位先生的母校，在他心里留下了美好的回憶。

例句-1：So you went to Michigan, did you! Well, so did I; it's my old stomping ground too; I spent four of the best years of my life there. It's a beautiful campus with those lakes, and I really enjoyed the town of Ann Arbor - people are nice there.

他說(shuō)：原來(lái)你上了密西根大學(xué)，跟我一樣！那也是讓我留戀的地方。我在那兒度過(guò)了一生最美好的四年歲月。點(diǎn)綴著湖泊的校園美不勝收。我還真是喜歡Ann Arbor這個(gè)城市，當(dāng)?shù)厝艘灿押谩?/p>

他話里處處流露對(duì)密西根大學(xué)的眷戀，那四年大學(xué)生活給他留下甜蜜的回憶。他喜愛(ài)那個(gè)校園，周圍的城鎮(zhèn)和居民。他把那兒稱為stomping ground，表示他對(duì)那地方的好感。所以stomping ground意思是令人留戀的好地方，或者指人們常來(lái)逗留的地方。

人們有時(shí)把這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)中的ground加詞尾-s, 成為復(fù)數(shù)grounds，另外也有人在stomping ground前面加old。然而不論是stomping ground，還是stomping grounds, 或者old stomping ground，意思都一樣。

******

今天要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣說(shuō)法是：hangout。 Hang out作為動(dòng)詞短語(yǔ)有“閑逛”的意思，就是閑來(lái)沒(méi)事跟幾個(gè)朋友一起毫無(wú)目的地東游西逛。但是我們今天要學(xué)的習(xí)慣說(shuō)法卻是復(fù)合名詞hangout，它的意思和動(dòng)詞短語(yǔ)hang out有關(guān)聯(lián)。我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)體會(huì)它的含義吧。

例句-2：When I was in college, our most popular hangout was the tavern in the Student Union. The food was cheap and not too bad, drinks were cheap and it was a great place to hang out with women students without spending much money.

他說(shuō)：我上大學(xué)時(shí)，我們最愛(ài)去的地方是學(xué)生會(huì)里的小酒店。那兒的食品便宜，而且質(zhì)量也不差，飲料價(jià)錢(qián)也便宜。那可真是個(gè)跟女生一起消磨時(shí)光而花費(fèi)不大的好去處。

顯然這段話里的名詞hangout是和朋友相聚、消磨時(shí)光的地點(diǎn)，而且往往指象學(xué)生俱樂(lè)部之類非正式的場(chǎng)所。

******

今天要學(xué)的第三個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是： neck of the woods。 Neck of the woods是個(gè)相當(dāng)古老的習(xí)慣用語(yǔ)，約莫出現(xiàn)在兩百來(lái)年前。當(dāng)時(shí)的美國(guó)人正往美洲大陸的西部遷移，開(kāi)辟更美好的新生活。他們到了中意的地點(diǎn)就砍伐樹(shù)木，在森林里開(kāi)出農(nóng)場(chǎng)來(lái)。

當(dāng)時(shí)他們把在森林里開(kāi)辟出來(lái)的安家落戶的小小地帶稱為neck of the woods。 Neck of the woods沿用至今意義有了轉(zhuǎn)變，如今它指什么呢？我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)領(lǐng)會(huì)吧。說(shuō)話的人要描繪自己的故鄉(xiāng)。

例句-3：My neck of the woods is a little town in Kansas, out in the middle of wheat fields. I was born and grew up there, and didn't know anywhere else until I went away to college. I still go back once a year just to see my mother and dad.

他說(shuō)：我的老家在堪薩斯州的一個(gè)小鄉(xiāng)鎮(zhèn)外，四周圍繞著麥田，我在那兒出生長(zhǎng)大，直到上大學(xué)才認(rèn)識(shí)別的地方。我現(xiàn)在還是每年回老家一次，看望媽媽、爸爸。

顯然這里的習(xí)慣用語(yǔ)neck of the woods指某人出生和成長(zhǎng)的老家或者故鄉(xiāng)。 Neck of the woods也能泛指面積不大的鄰近地區(qū)或者地段，例如在這句話里： We were down in your neck of the woods last weekend， 這句話的意思是上周末我們到你那一帶去了。