美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)lesson482 step up to the plate

顯然克林頓總統(tǒng)對(duì)選民這樣說(shuō)是在著手為戈?duì)栭_(kāi)展助選。這里的習(xí)慣用語(yǔ)step up to the plate意思是著手開(kāi)始某項(xiàng)工作。

******

剛才說(shuō)過(guò)棒球場(chǎng)是個(gè)大大的菱形，這個(gè)菱形底下的那個(gè)角是本壘，而在菱形的其它三個(gè)角里都各有一個(gè)里面有襯墊的帆布包，也就是壘墊，而三個(gè)壘墊的所在地點(diǎn)依次稱為一壘，二壘和三壘。用英文表達(dá)就是：first base, second base, third base。

可見(jiàn)“壘”的英文名稱是base。當(dāng)在本壘板上的擊球員用球棒擊出球后，他立即飛奔前往一壘，如果他身體的任何部位觸壘的時(shí)刻比對(duì)方守壘的球員接球的時(shí)刻早一步，他就算安全了，可以在時(shí)機(jī)許可的情況下繼續(xù)奔向下一壘，依此類推，直到跑回本壘，為本隊(duì)掙得一分。

換句話說(shuō)，他能贏得一分的關(guān)鍵是他的腳或者身體的某一部位必須接觸所有各壘，只要他沒(méi)有觸壘，裁判就會(huì)判他出局。

這條棒球規(guī)則給我們帶來(lái)了兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)。首先是：touch base。我們聽(tīng)個(gè)用在政壇的例子來(lái)體會(huì)它的含義吧。說(shuō)話的人在訓(xùn)導(dǎo)手下的同事Joe，顯然Joe處理事務(wù)的方式讓他惱火了：

例句-2：Joe, the boss isn't happy about you contacting state chairmen without consulting him. You'd better learn to touch base with him or you won't be working here any more!

他告訴Joe他們的上級(jí)為了Joe沒(méi)請(qǐng)示領(lǐng)導(dǎo)就擅自和州議會(huì)的議長(zhǎng)們聯(lián)絡(luò)而感到不快，他因而開(kāi)導(dǎo)Joe得和領(lǐng)導(dǎo)溝通，請(qǐng)示領(lǐng)導(dǎo)的意見(jiàn)，否則Joe的工作就保不住了。

既然領(lǐng)導(dǎo)不喜歡Joe不請(qǐng)示而擅自行動(dòng)， 他必定是在勸告Joe要跟領(lǐng)導(dǎo)這樣的關(guān)鍵人物溝通聯(lián)系，所以他話里的touch base意思就是進(jìn)行必要的溝通聯(lián)系。

******

跟關(guān)鍵人物聯(lián)系溝通確實(shí)是辦事的必要途徑，然而有時(shí)要辦妥一件事兒你還得聯(lián)絡(luò)各有關(guān)方面。這就用得上下一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)了： touch all the bases。習(xí)慣用語(yǔ)touch all the bases當(dāng)然不是接觸所有的壘， 而是跟有關(guān)各方作必要的聯(lián)系。我們?cè)俾?tīng)個(gè)例子。這是個(gè)競(jìng)選干事在向助選人員先遣小組布置任務(wù)。這個(gè)先遣小組即將啟程前往紐約為候選人的重要講演作準(zhǔn)備工作。我們聽(tīng)他怎么說(shuō)。特別注意他話里的習(xí)慣用語(yǔ)touch all the bases：

例句-3：Fellows, we have 23 local leaders we have to contact up there. Make sure we talk to them all: we need to touch all the bases because we can't win without New York!

他說(shuō)：各位，在那兒我們有二十三名必須聯(lián)絡(luò)的當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人，我們一定得一個(gè)不漏地跟所有這些人會(huì)談。我們必須和全部關(guān)鍵人物溝通，因?yàn)闆](méi)有紐約方面的支持我們就不能取勝。

這里的touch all the bases意思是跟所有的關(guān)鍵人物聯(lián)絡(luò)溝通。