美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 238 - bummer / bum rap

今天我們要介紹給大家的兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里都有一個(gè)主要的字。那就是：Bum. Bum就是指那種游手好閑，不務(wù)正業(yè)的人。每個(gè)社會(huì)都有這樣的人。美國(guó)雖然是一個(gè)富有的國(guó)家，但是也不例外。美國(guó)人有幾個(gè)稱(chēng)呼這種人的常用語(yǔ)。其中之一就是bum。在美國(guó)，你有時(shí)會(huì)看到一些衣服穿得破破爛爛，隨身帶著大包小包的人。這些包里的東西就是他們所有的家當(dāng)了。

人們把他們稱(chēng)為bums。Bum這個(gè)字還出現(xiàn)在一些習(xí)慣用語(yǔ)當(dāng)中，一般都含有貶意。今天我們要給大家介紹的第一個(gè)常用語(yǔ)就是：Bummer. Bummer這個(gè)字大概是在二十五年前出現(xiàn)的，因此在美國(guó)常用語(yǔ)里還是比較新的。

Bummer 的意思是：不愉快的經(jīng)歷。下面是一個(gè)例子。這是一個(gè)人在說(shuō)他的朋友給他出的主意很不好。

例句1: Charley sure gave us a bad recommendation when he said that new rock group from England is so great. We heard their concert last night and it was terrible - believe me, a real bummer!

這人說(shuō)：查理向我們推薦說(shuō)，那個(gè)從英國(guó)來(lái)的新的搖滾樂(lè)樂(lè)隊(duì)簡(jiǎn)直是太好了。他的推薦實(shí)在是個(gè)錯(cuò)誤。我們昨晚去聽(tīng)了那個(gè)音樂(lè)會(huì)，真是難聽(tīng)極了。你別不信我的話，那個(gè)音樂(lè)會(huì)實(shí)在太差勁了。

******

美國(guó)有許多餐館，它們具有不同的民族風(fēng)味。就中國(guó)餐館來(lái)講也有廣東菜、湖南菜、四川菜等。他們之間的競(jìng)爭(zhēng)非常激烈。盡管有那么多餐館，可是每個(gè)人一般都有幾家自己喜歡的餐館。下面是一個(gè)人在說(shuō)他的經(jīng)歷。

例句2: My wife and I like to try different restaurants. Some restaurants are very reasonable but their food is very tasty. Others, however, charge a lot yet the food is lousy. But none of them we've tried could be worse than the Chinese restaurant close to my home. It's a real bummer.

這人說(shuō)：我太太和我喜歡到不同的飯館去試試。有的地方價(jià)錢(qián)很便宜，可是菜做的很有味道。也有的飯館價(jià)錢(qián)很貴，飯食卻很差。但是，沒(méi)有一個(gè)飯館比我家附近那個(gè)中國(guó)餐館更次的了。那個(gè)飯館真是太糟糕了。

******

下面我們要給大家講的一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是由bum和另外一個(gè)字合起來(lái)組成的。Bum rap. Rap在這兒是指因?yàn)樽麇e(cuò)了事而受到責(zé)備或懲罰。但是，受冤枉的事不是也很多嗎？要是一個(gè)人并沒(méi)有犯罪而被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，這就是a bum rap。當(dāng)然, a bum rap并不一定是被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。有的時(shí)候，a bum rap就是指一個(gè)人實(shí)在沒(méi)有做錯(cuò)什么事，但是卻挨了批評(píng)。下面就是一個(gè)例子。

例句3: A lot of people blame the mayor for our roads being in such bad shape. But I think he's getting a bum rap: the problem is the city council won't give him enough money to fix them.

這句話的意思是：我們這兒的道路坑坑□□實(shí)在不像樣。許多人責(zé)怪市長(zhǎng)。但是，我認(rèn)為這實(shí)在太冤枉他了。問(wèn)題在于市政委員會(huì)不給他足夠的資金來(lái)修路。

美國(guó)總統(tǒng)計(jì)劃要做的事往往要得到國(guó)會(huì)的同意，各城市的市長(zhǎng)要做的事也得獲得市政委員會(huì)的批準(zhǔn)。因此確實(shí)不能把所有的責(zé)任都推給市長(zhǎng)。

******

美國(guó)各公司或機(jī)構(gòu)的辦公室都有清潔工。在一般情況下，他們都在下班以后來(lái)打掃清潔。但是，也有辦公室的工作人員在不得已的時(shí)候，下了班以后還要加班。下面是一個(gè)清潔工在埋怨。

例句4: I cleaned up the office at six as usual. But someone messed up the place with leftover food and beer bottles. My boss blamed me for not having cleaned up properly. I was so mad at getting this kind of bum rap.

這個(gè)清潔工說(shuō)：我跟平時(shí)一樣在六點(diǎn)打掃辦公室。可是，那天晚上有人把辦公室弄的亂七八糟，到處都是吃剩的東西和啤酒瓶。我的老板責(zé)備我，說(shuō)我沒(méi)打掃干凈。受這樣的冤枉氣真讓我非常生氣。