美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 230 - right on the mark / right up one's al
今天我們要講的兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)都是以right這個(gè)字開始的。英文里有好幾個(gè)字的發(fā)音都是right。比如說，寫字的寫就是write。但是，它的拚法是：write,而不是right。我們今天要講的 right, 可以解釋為：左右的右，或者是：正確的，也就是：對(duì)的。Right這個(gè)字每天都可以聽到好多次。在這次節(jié)目里，我們要講的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就是：Right on the mark. Mark在這里的意思是：目標(biāo)，就像射箭時(shí)的目標(biāo)一樣。要是一枝箭射中了目標(biāo)，那就是說那個(gè)射箭的人射得很準(zhǔn)。Right on the mark作為俗語(yǔ)，它的意思是某人做的預(yù)測(cè)非常準(zhǔn)確。下面我們來舉一個(gè)例子。這是一個(gè)公司的總裁在談?wù)撍墓尽?/p>
例句1: At the start of the year our financial vice president predicted that business would pick up and we'd end up in December making a profit of fifteen percent. And he was right on the mark - it was exactly right.
這個(gè)總裁說：今年年初，我們負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的副總裁預(yù)測(cè)我們的生意會(huì)更興旺，到十二月，我們最終的利潤(rùn)是百分之十五。他的預(yù)測(cè)完全正確，一點(diǎn)都不錯(cuò)。
美國(guó)商業(yè)界人士，跟其他國(guó)家的商人一樣經(jīng)常要對(duì)市場(chǎng)和自己產(chǎn)品的銷售能力進(jìn)行估計(jì)。他們?cè)谡f某人的估計(jì)很準(zhǔn)確的時(shí)候,經(jīng)常用right on the mark這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)。
******
美國(guó)許多大公司在國(guó)外都有分公司，因此派人到國(guó)外去常駐也是經(jīng)常的事。但是，有的國(guó)家大家都喜歡去，有的國(guó)家不太有人愿意去。下面這個(gè)例子是一個(gè)公司雇員在跟同事說有關(guān)公司派誰(shuí)去擔(dān)任法國(guó)分公司經(jīng)理的事。
例句2: I predicted two months ago that Jack would be given the position of manager of our Paris office. See, I was right on the mark. Do you know, Jack's father is a close friend of the Chairman of the board. Sure it helps!
這個(gè)人說：我早在兩個(gè)月前就估計(jì)公司會(huì)讓杰克當(dāng)我們巴黎分公司經(jīng)理的 。你們看，我的估計(jì)完全正確。你們知道嗎，杰克的爸爸是董事長(zhǎng)的好朋友。這當(dāng)然是很有幫助的。
******
我們今天要講的第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也是以right這個(gè)字開頭的。我們先來給大家念一遍。Right up one's alley. Alley就是很窄的小巷，一般都在大馬路的后面。要是你聽到誰(shuí)說： right up one's alley。它的意思就是：很適合他的興趣或才能。當(dāng)你在大學(xué)上學(xué)的時(shí)候，很重要的一點(diǎn)是要選擇適合你興趣或你特長(zhǎng)的課程。這樣好為你未來的事業(yè)打好基礎(chǔ)。下面我們要舉的例子是一個(gè)學(xué)生在對(duì)一個(gè)朋友說他下學(xué)期的課程。
例句3: One course I know I'll take is advanced computer programming. Funny - a year ago I was afraid of computers. But once I tried, I found that working with a computer is right up my alley.
這個(gè)學(xué)生說：我知道有一門課我一定要上的，那就是電腦程序。有趣的是，一年前，我很害怕電腦，但是，我試了一下以后，我發(fā)現(xiàn)和電腦打交道對(duì)我來說實(shí)在是非常合適的。
******
美國(guó)社會(huì)和文化很強(qiáng)調(diào)一個(gè)人的獨(dú)立意志，家長(zhǎng)一般很注意要尊重孩子的意愿，那怕對(duì)很小的孩子也是如此。但是，也有一些家長(zhǎng)要把自己的想法或計(jì)劃強(qiáng)加于孩子。例如，有的做生意的家長(zhǎng)一定要孩子接管自己的公司。下面是一個(gè)正準(zhǔn)備考大學(xué)的學(xué)生在說他面臨的問題。
例句4: My dad is very angry with me because I refuse to take over his business. I have always been interested in medicine and I believe to be a doctor is really right up my alley. I don't know how to convince my father I'm not good at business.
這個(gè)學(xué)生看來很苦腦。他說：我爸爸對(duì)我非常生氣，因?yàn)槲也辉敢饨庸芩慕?jīng)營(yíng)。我一直對(duì)醫(yī)學(xué)很感興趣，我認(rèn)為我很適合當(dāng)一個(gè)醫(yī)生。我真不知道怎么樣才能說服我爸爸，讓他相信我不適合做生意。
