安徒生童話08THE ELDERBUSH接骨木樹媽媽
- 聽(tīng)力原文
- 參考譯文
THE ELDERBUSH
Once upon a time there was a little boy who had taken cold. He had gone
out and got his feet wet; though nobody could imagine how it had happened, for
it was quite dry weather. So his mother undressed him, put him to bed, and
had the tea-pot brought in, to make him a good cup of Elderflower tea.
Just at that moment the merry old man came in who lived up a-top of the house
all alone; for he had neither wife nor children--but he liked children very
much, and knew so many fairy tales, that it was quite delightful.
"Now drink your tea," said the boy's mother; "then, perhaps, you may hear a
fairy tale."
"If I had but something new to tell," said the old man. "But how did the child
get his feet wet?"
"That is the very thing that nobody can make out," said his mother.
"Am I to hear a fairy tale?" asked the little boy.
"Yes, if you can tell me exactly--for I must know that first--how deep the
gutter is in the little street opposite, that you pass through in going to
school."
"Just up to the middle of my boot," said the child; "but then I must go into
the deep hole."
"Ah, ah! That's where the wet feet came from," said the old man. "I ought now
to tell you a story; but I don't know any more."
"You can make one in a moment," said the little boy. "My mother says that all
you look at can be turned into a fairy tale: and that you can find a story in
everything."
"Yes, but such tales and stories are good for nothing. The right sort come of
themselves; they tap at my forehead and say, 'Here we are.'"
"Won't there be a tap soon?" asked the little boy. And his mother laughed, put
some Elder-flowers in the tea-pot, and poured boiling water upon them.
"Do tell me something! Pray do!"
"Yes, if a fairy tale would come of its own accord; but they are proud and
haughty, and come only when they choose. Stop!" said he, all on a sudden. "I
have it! Pay attention! There is one in the tea-pot!"
And the little boy looked at the tea-pot. The cover rose more and more; and
the Elder-flowers came forth so fresh and white, and shot up long branches.
Out of the spout even did they spread themselves on all sides, and grew larger
and larger; it was a splendid Elderbush, a whole tree; and it reached into the
very bed, and pushed the curtains aside. How it bloomed! And what an odour! In
the middle of the bush sat a friendly-looking old woman in a most strange
dress. It was quite green, like the leaves of the elder, and was trimmed with
large white Elder-flowers; so that at first one could not tell whether it was
a stuff, or a natural green and real flowers.
"What's that woman's name?" asked the little boy.
"The Greeks and Romans," said the old man, "called her a Dryad; but that we do
not understand. The people who live in the New Booths* have a much better name
for her; they call her 'old Granny'--and she it is to whom you are to pay
attention. Now listen, and look at the beautiful Elderbush.
* A row of buildings for seamen in Copenhagen.
"Just such another large blooming Elder Tree stands near the New Booths. It
grew there in the corner of a little miserable court-yard; and under it sat,
of an afternoon, in the most splendid sunshine, two old people; an old, old
seaman, and his old, old wife. They had great-grand-children, and were soon to
celebrate the fiftieth anniversary of their marriage; but they could not
exactly recollect the date: and old Granny sat in the tree, and looked as
pleased as now. 'I know the date,' said she; but those below did not hear her,
for they were talking about old times.
"'Yes, can't you remember when we were very little,' said the old seaman, 'and
ran and played about? It was the very same court-yard where we now are, and we
stuck slips in the ground, and made a garden.'
"'I remember it well,' said the old woman; 'I remember it quite well. We
watered the slips, and one of them was an Elderbush. It took root, put forth
green shoots, and grew up to be the large tree under which we old folks are
now sitting.'
"'To be sure,' said he. 'And there in the corner stood a waterpail, where I
used to swim my boats.'
"'True; but first we went to school to learn somewhat,' said she; 'and then we
were confirmed. We both cried; but in the afternoon we went up the Round
Tower, and looked down on Copenhagen, and far, far away over the water; then
we went to Friedericksberg, where the King and the Queen were sailing about in
their splendid barges.'
"'But I had a different sort of sailing to that, later; and that, too, for
many a year; a long way off, on great voyages.'
"'Yes, many a time have I wept for your sake,' said she. 'I thought you
were dead and gone, and lying down in the deep waters. Many a night have I got
up to see if the wind had not changed: and changed it had, sure enough; but
you never came. I remember so well one day, when the rain was pouring down in
torrents, the scavengers were before the house where I was in service, and I
had come up with the dust, and remained standing at the door--it was dreadful
weather--when just as I was there, the postman came and gave me a letter. It
was from you! What a tour that letter had made! I opened it instantly and
read: I laughed and wept. I was so happy. In it I read that you were in warm
lands where the coffee-tree grows. What a blessed land that must be! You
related so much, and I saw it all the while the rain was pouring down, and I
standing there with the dust-box. At the same moment came someone who embraced
me.'
"'Yes; but you gave him a good box on his ear that made it tingle!'
"'But I did not know it was you. You arrived as soon as your letter, and you
were so handsome--that you still are--and had a long yellow silk handkerchief
round your neck, and a bran new hat on; oh, you were so dashing! Good heavens!
What weather it was, and what a state the street was in!'
"'And then we married,' said he. 'Don't you remember? And then we had our
first little boy, and then Mary, and Nicholas, and Peter, and Christian.'
"'Yes, and how they all grew up to be honest people, and were beloved by
everybody.'
"'And their children also have children,' said the old sailor; 'yes, those
are our grand-children, full of strength and vigor. It was, methinks about
this season that we had our wedding.'
"'Yes, this very day is the fiftieth anniversary of the marriage,' said old
Granny, sticking her head between the two old people; who thought it was their
neighbor who nodded to them. They looked at each other and held one another by
the hand. Soon after came their children, and their grand-children; for they
knew well enough that it was the day of the fiftieth anniversary, and had come
with their gratulations that very morning; but the old people had forgotten
it, although they were able to remember all that had happened many years ago.
And the Elderbush sent forth a strong odour in the sun, that was just about to
set, and shone right in the old people's faces. They both looked so
rosy-cheeked; and the youngest of the grandchildren danced around them, and
called out quite delighted, that there was to be something very splendid that
evening--they were all to have hot potatoes. And old Nanny nodded in the bush,
and shouted 'hurrah!' with the rest."
"But that is no fairy tale," said the little boy, who was listening to the
story.
"The thing is, you must understand it," said the narrator; "let us ask old
Nanny."
"That was no fairy tale, 'tis true," said old Nanny; "but now it's coming. The
most wonderful fairy tales grow out of that which is reality; were that not
the case, you know, my magnificent Elderbush could not have grown out of the
tea-pot." And then she took the little boy out of bed, laid him on her bosom,
and the branches of the Elder Tree, full of flowers, closed around her. They
sat in an aerial dwelling, and it flew with them through the air. Oh, it was
wondrous beautiful! Old Nanny had grown all of a sudden a young and pretty
maiden; but her robe was still the same green stuff with white flowers, which
she had worn before. On her bosom she had a real Elderflower, and in her
yellow waving hair a wreath of the flowers; her eyes were so large and blue
that it was a pleasure to look at them; she kissed the boy, and now they were
of the same age and felt alike.
Hand in hand they went out of the bower, and they were standing in the
beautiful garden of their home. Near the green lawn papa's walking-stick was
tied, and for the little ones it seemed to be endowed with life; for as soon
as they got astride it, the round polished knob was turned into a magnificent
neighing head, a long black mane fluttered in the breeze, and four slender yet
strong legs shot out. The animal was strong and handsome, and away they went
at full gallop round the lawn.
"Huzza! Now we are riding miles off," said the boy. "We are riding away to
the castle where we were last year!"
And on they rode round the grass-plot; and the little maiden, who, we know,
was no one else but old Nanny, kept on crying out, "Now we are in the country!
Don't you see the farm-house yonder? And there is an Elder Tree standing
beside it; and the cock is scraping away the earth for the hens, look, how he
struts! And now we are close to the church. It lies high upon the hill,
between the large oak-trees, one of which is half decayed. And now we are by
the smithy, where the fire is blazing, and where the half-naked men are
banging with their hammers till the sparks fly about. Away! away! To the
beautiful country-seat!"
And all that the little maiden, who sat behind on the stick, spoke of, flew by
in reality. The boy saw it all, and yet they were only going round the
grass-plot. Then they played in a side avenue, and marked out a little garden
on the earth; and they took Elder-blossoms from their hair, planted them, and
they grew just like those the old people planted when they were children, as
related before. They went hand in hand, as the old people had done when they
were children; but not to the Round Tower, or to Friedericksberg; no, the
little damsel wound her arms round the boy, and then they flew far away
through all Denmark. And spring came, and summer; and then it was autumn, and
then winter; and a thousand pictures were reflected in the eye and in the
heart of the boy; and the little girl always sang to him, "This you will never
forget." And during their whole flight the Elder Tree smelt so sweet and
odorous; he remarked the roses and the fresh beeches, but the Elder Tree had a
more wondrous fragrance, for its flowers hung on the breast of the little
maiden; and there, too, did he often lay his head during the flight.
"It is lovely here in spring!" said the young maiden. And they stood in a
beech-wood that had just put on its first green, where the woodroof* at their
feet sent forth its fragrance, and the pale-red anemony looked so pretty among
the verdure. "Oh, would it were always spring in the sweetly-smelling Danish
beech-forests!"
* Asperula odorata.
"It is lovely here in summer!" said she. And she flew past old castles of
by-gone days of chivalry, where the red walls and the embattled gables were
mirrored in the canal, where the swans were swimming, and peered up into the
old cool avenues. In the fields the corn was waving like the sea; in the
ditches red and yellow flowers were growing; while wild-drone flowers, and
blooming convolvuluses were creeping in the hedges; and towards evening the
moon rose round and large, and the haycocks in the meadows smelt so sweetly.
"This one never forgets!"
"It is lovely here in autumn!" said the little maiden. And suddenly the
atmosphere grew as blue again as before; the forest grew red, and green, and
yellow-colored. The dogs came leaping along, and whole flocks of wild-fowl
flew over the cairn, where blackberry-bushes were hanging round the old
stones. The sea was dark blue, covered with ships full of white sails; and in
the barn old women, maidens, and children were sitting picking hops into a
large cask; the young sang songs, but the old told fairy tales of
mountain-sprites and soothsayers. Nothing could be more charming.
"It is delightful here in winter!" said the little maiden. And all the trees
were covered with hoar-frost; they looked like white corals; the snow crackled
under foot, as if one had new boots on; and one falling star after the other
was seen in the sky. The Christmas-tree was lighted in the room; presents were
there, and good-humor reigned. In the country the violin sounded in the room
of the peasant; the newly-baked cakes were attacked; even the poorest child
said, "It is really delightful here in winter!"
Yes, it was delightful; and the little maiden showed the boy everything; and
the Elder Tree still was fragrant, and the red flag, with the white cross, was
still waving: the flag under which the old seaman in the New Booths had
sailed. And the boy grew up to be a lad, and was to go forth in the wide
world-far, far away to warm lands, where the coffee-tree grows; but at his
departure the little maiden took an Elder-blossom from her bosom, and
gave it him to keep; and it was placed between the leaves of his Prayer-Book;
and when in foreign lands he opened the book, it was always at the place where
the keepsake-flower lay; and the more he looked at it, the fresher it became;
he felt as it were, the fragrance of the Danish groves; and from among the
leaves of the flowers he could distinctly see the little maiden, peeping forth
with her bright blue eyes--and then she whispered, "It is delightful here in
Spring, Summer, Autumn, and Winter"; and a hundred visions glided before his
mind.
Thus passed many years, and he was now an old man, and sat with his old wife
under the blooming tree. They held each other by the hand, as the old
grand-father and grand-mother yonder in the New Booths did, and they talked
exactly like them of old times, and of the fiftieth anniversary of their
wedding. The little maiden, with the blue eyes, and with Elder-blossoms in her
hair, sat in the tree, nodded to both of them, and said, "To-day is the
fiftieth anniversary!" And then she took two flowers out of her hair, and
kissed them. First, they shone like silver, then like gold; and when they laid
them on the heads of the old people, each flower became a golden crown. So
there they both sat, like a king and a queen, under the fragrant tree, that
looked exactly like an elder: the old man told his wife the story of "Old
Nanny," as it had been told him when a boy. And it seemed to both of them it
contained much that resembled their own history; and those parts that were
like it pleased them best.
"Thus it is," said the little maiden in the tree, "some call me 'Old Nanny,'
others a 'Dryad,' but, in reality, my name is 'Remembrance'; 'tis I who sit in
the tree that grows and grows! I can remember; I can tell things! Let me see
if you have my flower still?"
And the old man opened his Prayer-Book. There lay the Elder-blossom, as fresh
as if it had been placed there but a short time before; and Remembrance
nodded, and the old people, decked with crowns of gold, sat in the flush of
the evening sun. They closed their eyes, and--and--! Yes, that's the end of
the story!
The little boy lay in his bed; he did not know if he had dreamed or not, or if
he had been listening while someone told him the story. The tea-pot was
standing on the table, but no Elder Tree was growing out of it! And the old
man, who had been talking, was just on the point of going out at the door, and
he did go.
"How splendid that was!" said the little boy. "Mother, I have been to warm
countries."
"So I should think," said his mother. "When one has drunk two good cupfuls of
Elder-flower tea, 'tis likely enough one goes into warm climates"; and she
tucked him up nicely, least he should take cold. "You have had a good sleep
while I have been sitting here, and arguing with him whether it was a story or
a fairy tale."
"And where is old Nanny?" asked the little boy.
"In the tea-pot," said his mother; "and there she may remain."
接骨木樹媽媽
從前有一個(gè)很小的孩子，他患了傷風(fēng)，病倒了。他到外面去過(guò)，把一雙腳全打濕了。誰(shuí)也不知道他是怎樣打濕的，因?yàn)樘鞖夂芨稍铩，F(xiàn)在他媽媽把他的衣服脫掉，送他上床去睡，同時(shí)叫人把開(kāi)水壺拿進(jìn)來(lái)，為他泡了一杯很香的接骨木茶①，因?yàn)椴杩梢允谷烁械綔嘏?。這時(shí)有一個(gè)很有趣的老人走到門口來(lái)；他一個(gè)人住在這屋子的最高一層樓上，非常孤獨(dú)。因?yàn)樗麤](méi)有太太，也沒(méi)有孩子。但是他卻非常喜歡小孩，而且知道很多童話和故事。聽(tīng)他講故事是很愉快的。
①接骨木樹是一種落葉灌木或小喬木。葉對(duì)生，羽狀復(fù)葉，卵形或橢圓形，揉碎后有臭氣。春季開(kāi)黃色小花。莖枝可以入藥，味甘苦，功能祛風(fēng)濕。這里說(shuō)的接骨木茶當(dāng)是治病用的。
“現(xiàn)在你得喝茶，”母親說(shuō)，“然后才可以聽(tīng)一個(gè)故事。”
“哎！我只希望我能講一個(gè)新的故事！”老人說(shuō)，和善地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“不過(guò)這小家伙是在什么地方把一雙腳弄濕了的呢？”他問(wèn)。
“不錯(cuò)，在什么地方呢？”媽媽說(shuō)，“誰(shuí)也想象不出來(lái)。”
“講一個(gè)童話給我聽(tīng)吧？”孩子問(wèn)。
“好，不過(guò)我得先知道一件事情：你能不能確實(shí)地告訴我，你上學(xué)校時(shí)經(jīng)過(guò)的那條街，那兒陰溝有多深。”
“如果我把腳伸到那條陰溝最深的地方，”孩子回答說(shuō)，
“那么水恰恰淹到我的小腿。”
“你看，我們的腳就是這樣弄濕了的，”老人說(shuō)。“現(xiàn)在我卻是應(yīng)該講一個(gè)童話給你聽(tīng)了；不過(guò)我的童話都講完了。”
“你可以馬上編一個(gè)出來(lái)，”小孩說(shuō)。“媽媽說(shuō)，你能把你所看到的東西編成童話，你也能把你所摸過(guò)的東西都講成一個(gè)故事。”
“不錯(cuò)，不過(guò)這些童話和故事算不了什么！不，真正的故事是自己走來(lái)的。它們敲著我的前額，說(shuō)：‘我來(lái)了！’”
“它們會(huì)不會(huì)馬上就來(lái)敲一下呢？”小孩問(wèn)。媽媽大笑了一聲，把接骨木葉放進(jìn)壺里，然后把開(kāi)水倒進(jìn)去。
“講呀！講呀！”
“對(duì)，假如童話自動(dòng)來(lái)了的話。不過(guò)這類東西架子是很大的；它只有高興的時(shí)候才來(lái)——等著吧！”他忽然叫出聲來(lái)，“它現(xiàn)在來(lái)了。請(qǐng)看吧，它現(xiàn)在就在茶壺里面。”
于是小孩向茶壺望去。茶壺蓋慢慢地自動(dòng)立起來(lái)了，好幾朵接骨木花，又白又新鮮，從茶壺里冒出來(lái)了。它們長(zhǎng)出又粗又長(zhǎng)的枝丫，并且從茶壺嘴那兒向四面展開(kāi)，越展越寬，形成一個(gè)最美麗的接骨木叢——事實(shí)上是一棵完整的樹。這樹甚至伸到床上來(lái)，把帳幔分向兩邊。它是多么香，它的花開(kāi)得多么茂盛?。≡谶@樹的正中央坐著一個(gè)很親切的老太婆。她穿著奇異的服裝——它像接骨木葉子一樣，也是綠色的，同時(shí)還綴著大朵的白色接骨木花。第一眼誰(shuí)也看不出來(lái)，這衣服究竟是布做的呢，還是活著的綠葉和花朵。
“這個(gè)老太婆的名字叫什么？”小孩問(wèn)。
老人回答說(shuō)：“羅馬人和希臘人把她叫樹仙。不過(guò)我們不懂得這一套：我們住在水手區(qū)的人替她取了一個(gè)更好的名字。那兒的人把她叫做‘接骨木樹媽媽’。你應(yīng)該注意的就是她：現(xiàn)在你注意聽(tīng)著和看著這棵美麗的接骨木樹吧。
“水手住宅區(qū)里就有這么一棵開(kāi)著花的大樹。它生長(zhǎng)在一個(gè)簡(jiǎn)陋的小院的角落里。一天下午，當(dāng)太陽(yáng)照得非常美好的時(shí)候，有兩個(gè)老人坐在這棵樹下。他們一個(gè)是很老很老的水手；另一個(gè)是他很老很老的妻子。他們已經(jīng)是曾祖父母了；不久他們就要慶祝他們的金婚①。不過(guò)他們記不清日期。接骨木樹媽媽坐在樹上，樣子很高興，正如她在這兒一樣。‘我知道金婚應(yīng)該是在哪一天，’她說(shuō)，但是他們沒(méi)有聽(tīng)到——他們?cè)谡勚麄冞^(guò)去的一些日子。
?、贇W洲人的風(fēng)俗，把結(jié)婚五十周年叫做“金婚”。
“‘是的，’老水手說(shuō)，‘你記得嗎，我們小的時(shí)候，常常在一起跑來(lái)跑去，在一起玩耍！那正是在這個(gè)院子里，我們現(xiàn)在坐的這個(gè)院子里。我們?cè)谶@里面栽過(guò)許多樹枝，把它變成一個(gè)花園。’
“‘是的，’老太婆回答說(shuō)，‘我記得很清楚：我們?cè)谀切渲ι蠞策^(guò)水，它們之中有一根是接骨木樹枝。這樹枝生了根，發(fā)了綠芽，現(xiàn)在變成了這樣一棵大樹——我們老年人現(xiàn)在就在它下面坐著。’
“‘一點(diǎn)也不錯(cuò)，’他說(shuō)，‘在那兒的一個(gè)角落里有一個(gè)水盆；我把我的船放在那上面浮著——我自己剪的一只船。它航行得真好！但是不久我自己也航行起來(lái)了，不過(guò)方式不同罷了。’
“‘是的，我們先進(jìn)學(xué)校，學(xué)習(xí)了一點(diǎn)什么東西，’她說(shuō)，
“接著我們就受了堅(jiān)信禮①；我們兩個(gè)人都哭起來(lái)了。不過(guò)在下午我們就手挽著手爬到圓塔上去，我們把哥本哈根和大海以外的這個(gè)廣大世界凝望了好一會(huì)兒。于是我們又到佛列得里克斯堡公園②去——國(guó)王和王后常常在這兒的運(yùn)河上駕著華麗的船航行。’
?、僭诨浇虈?guó)家中，一個(gè)小孩子出生不久以后，受一次入教的洗禮。到了十四五歲、能懂事的時(shí)候，必須再受一次洗禮，叫做堅(jiān)信禮，以加強(qiáng)對(duì)宗教的信仰。一個(gè)小孩子受了這次洗禮以后，就算已經(jīng)成人，可以自立謀生了。
?、谶@是哥本哈根的一個(gè)大公園。
“‘不過(guò)我得用另一種方式去航行，而且一去就是幾年，那是很遼遠(yuǎn)的長(zhǎng)途航行。’
“‘對(duì)，我常常想你想得哭起來(lái)，’她說(shuō)，‘我以為你死了，沒(méi)有了，躺在深水底下，在跟波浪嬉戲。該是有多少個(gè)夜晚我爬起床來(lái)，去看風(fēng)信雞是不是在轉(zhuǎn)動(dòng)。是的，它轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)了，但是你沒(méi)有回來(lái)。我記得很清楚，有一天雨是下得很大。那個(gè)收垃圾的人來(lái)到我主人的門口。我提著垃圾桶走下來(lái)，到門口那兒我就站著不動(dòng)。——天氣是多么壞??！當(dāng)我正在站著的時(shí)候，郵差走到我身旁來(lái)了，交給我一封信。是你寫來(lái)的信啦！這封信該是旅行了多少路程??！我馬上把它撕開(kāi)，念著。我笑著，我哭著，我是那么高興呀。事情現(xiàn)在明白了，你正生活在一個(gè)出產(chǎn)咖啡豆的溫暖國(guó)度里。那一定是一個(gè)非常美麗的國(guó)度！你信上寫了許多事情，我在大雨傾盆的時(shí)候讀它，站在一個(gè)垃圾桶旁邊讀它。正在這時(shí)候來(lái)了一個(gè)人，他雙手把我的腰抱住！——’
“‘——一點(diǎn)也不錯(cuò)，于是你就結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地給了他一記耳光——一記很響亮的耳光。’
“‘我不知道那人就是你啦。你跟你的信來(lái)得一樣快。你那時(shí)是一個(gè)美男子——現(xiàn)在還是這樣。你袋里裝著一條絲織的長(zhǎng)手帕，你頭上戴著光亮的帽子。你是那么漂亮！天啦，那時(shí)的天氣真壞，街上真難看！’
“‘接著我們就結(jié)婚了，’他說(shuō)，‘你記得嗎？接著我們就得了第一個(gè)孩子，接著瑪莉，接著尼爾斯，接著比得和漢斯·克利斯仙都出生了。’
“‘他們大家都長(zhǎng)得多么好，成為大家所喜受的、善良的人！’
“‘于是他們的孩子又生了他們自己的孩子，’老水手說(shuō)。‘是的，那些都是孩子們的孩子！他們都長(zhǎng)得很好。——假如我沒(méi)有記錯(cuò)的話，我們正是在這個(gè)季節(jié)里結(jié)婚的。——’
“‘是的，今天是你們的結(jié)婚紀(jì)念日，’接骨木樹媽媽說(shuō)，同時(shí)把她的頭伸到這兩個(gè)老人的中間來(lái)。他們還以為這是隔壁的一位太太在向他們點(diǎn)頭呢。他們互相望了一眼，同時(shí)彼此握著手。不一會(huì)兒，他們的兒子和孫子都來(lái)了；他們都知道這是金婚紀(jì)念日。他們?cè)绯烤鸵呀?jīng)來(lái)祝賀過(guò)，不過(guò)這對(duì)老夫婦卻把這日子忘記了，雖然多少年以前發(fā)生的一切事情，他們還能記得很清楚。接骨木樹發(fā)出強(qiáng)烈的香氣。正在下沉的太陽(yáng)照在這對(duì)老夫婦的臉上，弄得他們的雙頰都泛出一陣紅暈來(lái)。他們最小的孫子們圍著他們跳舞，興高采烈地叫著，說(shuō)是今晚將有一個(gè)宴會(huì)——那時(shí)他們將會(huì)吃到熱烘烘的土豆！接骨木樹媽媽在樹上點(diǎn)點(diǎn)頭，跟大家一起喊著：‘好！’”
“不過(guò)這并不是一個(gè)童話呀！”小孩聽(tīng)完了說(shuō)。
“唔，假如你能聽(tīng)懂它的話，”講這段故事的老人說(shuō)。“不過(guò)讓我來(lái)問(wèn)問(wèn)接骨木樹媽媽的意見(jiàn)吧。”
“這并不是一個(gè)童話，”接骨木樹媽媽說(shuō)。“可是現(xiàn)在它來(lái)了；最奇異的童話是從真實(shí)的生活里產(chǎn)生出來(lái)的，否則我的美麗的接骨木樹叢就不會(huì)從茶壺里冒出來(lái)了。”
于是她把這孩子從床上抱起來(lái)，摟到自己的懷里，開(kāi)滿了花的接骨木樹枝向他們合攏來(lái)，使他們好像坐在濃密的樹蔭里一樣，而這片樹蔭帶著他們一起在空中飛行。這真是說(shuō)不出的美麗！接骨木樹媽媽立刻變成了一個(gè)漂亮的少女，不過(guò)她的衣服依然跟接骨木樹媽媽所穿的一樣，是用綴著白花的綠色料子做成的。她的胸前戴著一朵真正的接骨木花，黃色的卷發(fā)上有一個(gè)用接骨木花做成的花圈；她的一雙眼睛又大又藍(lán)。啊，她的樣子該是多么美麗。??！她和這個(gè)男孩互相吻著，他們現(xiàn)在是同樣的年紀(jì)，感覺(jué)到同樣的快樂(lè)。
他們手挽著手走出了這片樹蔭。他們現(xiàn)在是在家里美麗的花園里面。爸爸的手杖是系在新鮮草坪旁邊的一根木柱上。在這個(gè)孩子的眼中，它是有生命的。當(dāng)他們一起到它上面的時(shí)候，它光亮的頭便變成了一個(gè)漂亮的嘶鳴的馬首，上面披著長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色馬鬃，它還長(zhǎng)出了四條瘦長(zhǎng)而結(jié)實(shí)的腿。這牲口是既強(qiáng)壯而又有精神。他們騎著它沿著這草坪馳騁——真叫人喝彩！
“現(xiàn)在我們要騎到許多許多里以外的地方去，”這孩子說(shuō)；“我們要騎到一位貴族的莊園里去！——我們?nèi)ツ甑侥莾喝ミ^(guò)。”
他們不停地繞著這個(gè)草坪奔馳。那個(gè)小女孩子——我們知道她就是接骨木樹媽媽——在不停地叫著：
“現(xiàn)在我們來(lái)到鄉(xiāng)下了！你看到那種田人的房子嗎？它的那個(gè)大面包爐，從墻壁里凸出來(lái)，看起來(lái)像路旁的一只龐大的蛋。接骨木樹在這屋子上面伸展著枝子，公雞在走來(lái)走去，為它的母雞扒土。你看它那副高視闊步的神氣！——現(xiàn)在我們快要到教堂附近了。它高高地立在一座山丘上，在一叢櫟樹的中間——其中有一株已經(jīng)半死了。——現(xiàn)在我們來(lái)到了熔鐵爐旁邊，火在熊熊地?zé)?，打著赤膊的人在揮著錘子打鐵，弄得火星迸發(fā)。去啊，去啊，到那位貴族的華美的莊園里去啊！”
那個(gè)在他后面坐在手杖上的小姑娘所講的東西，都一一在他們眼前出現(xiàn)了。雖然他們只不過(guò)在繞著一個(gè)草坪兜圈子，這男孩子卻能把這些東西都看得清清楚楚。他們?cè)谌诵械郎贤嫠?，還在地上劃出一個(gè)小花園來(lái)。于是她從她的頭發(fā)上取出接骨木樹的花朵，把它們?cè)韵?，隨后它們就長(zhǎng)大起來(lái)，像那對(duì)老年夫婦小時(shí)在水手住宅區(qū)里所栽的樹一樣——這事我們已經(jīng)講過(guò)了。他們手挽著手走著，完全像那對(duì)老年夫婦兒時(shí)的情形，不過(guò)他們不是走上圓塔，也不是走向佛列得里克斯堡公園去。——不是的，這小女孩子抱著這男孩子的腰，他們?cè)谡麄€(gè)丹麥飛來(lái)飛去。
那時(shí)是春天，接著夏天到來(lái)了，于是又是秋天，最后冬天也到來(lái)了。成千成百的景物映在這孩子的眼里和心上，這小姑娘也不停地對(duì)他唱：“這些東西你永遠(yuǎn)也忘記不了的！”
在他們整個(gè)飛行的過(guò)程中，接骨木樹一直在散發(fā)著甜蜜和芬芳的香氣：他也聞到了玫瑰花和新鮮的山毛櫸，可是接骨木樹的香氣比它們還要美妙，因?yàn)樗幕ǘ渚蛻以谶@小女孩子的心上，而且當(dāng)他們飛行的時(shí)候，他就常常把頭靠著這些花朵。
“春天在這兒是多么美麗?。?rdquo;小姑娘說(shuō)。
他們站在長(zhǎng)滿了新葉子的山毛櫸林里，綠色的車葉草在他們的腳下散發(fā)著香氣；淡紅的秋牡丹在這一片綠色中顯得分外的華麗。
“啊，惟愿春天永遠(yuǎn)留在這芬芳的丹麥山毛櫸林中！”
“夏天在這兒是多么美麗??！”她說(shuō)。
于是他們走過(guò)騎士時(shí)代的那些古宮。這些古宮的紅墻和鋸齒形的山形墻倒映在小河里——這兒有許多天鵝在游著，在了望那古老的林蔭大道，在了望田野里的小麥泛起一層波浪，好像這就是一個(gè)大海似的。田溝里長(zhǎng)滿了黃色和紅色的花，籬笆上長(zhǎng)著野蛇麻①和盛開(kāi)的牽?；?。月亮在黃昏的時(shí)候向上升，又圓又大；草坪上的干草堆發(fā)出甜蜜的香氣。“人們永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記這些東西！”
?、偕呗椋ǎ龋酰恚欤澹┦且环N多年生草本植物，也叫忽布或啤酒花。它的果穗呈球果狀，是制造啤酒的重要原料。
“秋天在這兒是多么美麗??！”小姑娘說(shuō)。
于是天空顯得比以前加倍的高闊，加倍的蔚藍(lán)；樹林染上最華美的紅色、黃色和綠色。獵犬在追逐著；整群的雁兒在遠(yuǎn)古的土墳上飛過(guò)，發(fā)出凄涼的叫聲；荊棘叢在古墓碑上糾做一團(tuán)。海是深藍(lán)色的，上面點(diǎn)綴著一些白帆。老太婆、少女和小孩坐在打麥場(chǎng)上，把蛇麻的果穗摘下來(lái)扔進(jìn)一只大桶里。這時(shí)年輕人唱著山歌，老年人講著關(guān)于小鬼和妖精的童話。什么地方也沒(méi)有這兒好。
“冬天在這兒是多么美麗??！”小姑娘說(shuō)。
于是所有的樹上全蓋滿了白霜，看起來(lái)像白色的珊瑚。雪在人們的腳下發(fā)出清脆的聲音，好像人們?nèi)┥狭诵卵プ铀频?。隕星一個(gè)接著一個(gè)從天上落下來(lái)。在屋子里，圣誕節(jié)樹上的燈都亮起來(lái)了。這兒有禮品，有快樂(lè)。在鄉(xiāng)下，農(nóng)人的屋子里奏起了小提琴，人們?cè)谕嬷鴵屘O果的游戲；就是最窮苦的孩子也說(shuō)：“冬天是美麗的！”
是的，那是美麗的。小姑娘把每樣?xùn)|西都指給這個(gè)孩子看；接骨木樹永遠(yuǎn)在發(fā)出香氣；繪有白十字架的紅旗①永遠(yuǎn)在飄動(dòng)著——住在水手區(qū)的那個(gè)老水手就是在這個(gè)旗幟下出外去航海的。這個(gè)小孩子成了一個(gè)年輕人，他得走到廣大的世界里去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走到生長(zhǎng)咖啡的那些熱帶的國(guó)度里去。在別離的時(shí)候，小姑娘把她戴在胸前的那朵接骨木花取下來(lái)，送給他作為紀(jì)念。它被夾在一本《贊美詩(shī)集》里。在外國(guó)，當(dāng)他一翻開(kāi)這本詩(shī)集的時(shí)候，總是翻到夾著這朵紀(jì)念花的地方。他越看得久，這朵花就越顯得新鮮，他好像覺(jué)得呼吸到了丹麥樹林里的新鮮空氣。這時(shí)他就清楚地看到，那個(gè)小姑娘正在花瓣之間睜著明朗的藍(lán)眼睛，向外面凝望。于是她低聲說(shuō)：“春天、夏天、秋天和冬天在這兒是多么美麗?。?rdquo;于是成千成百的畫面，就在他的思想中浮過(guò)去了。
?、龠@就是丹麥的國(guó)旗。
這么著，許多年過(guò)去了；他現(xiàn)在成了一個(gè)老頭兒，跟他年老的妻子坐在一棵開(kāi)滿了花的樹下：他們兩人互相握著手，正如以前住在水手區(qū)的高祖母和高祖父一樣。也像這對(duì)老祖宗一樣，談著他們過(guò)去的日子，談著金婚。這位有一雙藍(lán)眼珠的、頭上戴著接骨木花的小姑娘，坐在樹上，向這對(duì)老夫婦點(diǎn)著頭，說(shuō)：“今天是你們金婚的日子啦！”于是她從她的花環(huán)上取下兩朵花，把它們吻了一下；它們便射出光來(lái)，起先像銀子，然后像金子。當(dāng)她把它們戴到這對(duì)老夫婦的頭上時(shí)，每朵花就變成了一個(gè)金色的王冠。他們兩人坐在那株散發(fā)著香氣的樹下，像國(guó)王和王后。這樹的樣子完全像一棵接骨木樹。他對(duì)他年老的妻子講著關(guān)于接骨木樹媽媽的故事，他把他兒時(shí)從別人那兒聽(tīng)到的全都講出來(lái)。他們覺(jué)得這故事有許多地方像他們自己的生活，而這相似的一部分就是這故事中他們最喜歡的一部分。
“是的，事情的確是這樣！”坐在樹上的那個(gè)小姑娘說(shuō)。
“有人把我叫做接骨木樹媽媽，也有人把我叫做樹神，不過(guò)我的真正的名字是‘回憶’。我就坐在樹里，不停地生長(zhǎng)；我能夠回憶過(guò)去，我能講出以往的事情。讓我看看，你是不是仍然保留著你的那朵花。”
老頭兒翻開(kāi)他的《贊美詩(shī)集》；那朵接骨木花仍然夾在里面，非常新鮮，好像剛剛才放進(jìn)去似的。于是“回憶”姑娘點(diǎn)點(diǎn)頭。這時(shí)頭戴金色王冠的老夫妻坐在紅色的斜陽(yáng)里，閉起眼睛，于是——于是——童話就完了。
那個(gè)躺在床上的小孩子，不曉得自己是在做夢(mèng)呢，還是有人對(duì)他講了這個(gè)童話。茶壺仍然在桌上：但是并沒(méi)有接骨木樹從它里面長(zhǎng)出來(lái)。講這童話的那個(gè)老人正在向門外走——事實(shí)上他已經(jīng)走了。
“那是多么美??！”小孩子說(shuō)。“媽媽，我剛才到熱帶的國(guó)度里去過(guò)一趟！”
“是的，我相信你去過(guò)！”媽媽回答說(shuō)。“當(dāng)你喝了兩滿杯滾熱的接骨木茶的時(shí)候，你很容易就會(huì)走到熱帶國(guó)度里去的！”——于是她把他蓋好，免得他受到寒氣。“當(dāng)我正在坐著、跟他爭(zhēng)論究竟那是一個(gè)故事還是一個(gè)童話的時(shí)候，你睡得香極了。”
“那么接骨木樹媽媽到底在什么地方呢？”小孩子問(wèn)。“她在茶壺里面，”媽媽回答說(shuō)；“而且她盡可以在那里面待下去！”
--------------------
（１８４５年）
這個(gè)故事首次在一個(gè)叫做《加埃亞》（Ｇａｅａ）的雜志上發(fā)表的。接骨木樹的“真正的名字”是“回憶”，通過(guò)它的故事反映出一對(duì)老夫婦一生的經(jīng)歷。他們從“兩小無(wú)猜”的時(shí)候開(kāi)始就建立了感情，以后結(jié)為眷屬?；楹笏麄兙瓦h(yuǎn)離故鄉(xiāng)，奔向廣大的世界，但他們的感情并不因?yàn)檫h(yuǎn)離而有所減退，他們直至老年仍恩愛(ài)如故，坐在接骨木樹下，回味過(guò)去的日子，倍覺(jué)親密和可愛(ài)。這也反映出安徒生的善良和人道主義精神的一個(gè)側(cè)面。但安徒生在”回憶”中卻說(shuō)：“這個(gè)故事的種子，是我在一個(gè)古老的傳說(shuō)中得到的：在一棵接骨木樹里活著一個(gè)生物，名叫‘接骨木樹媽媽’或‘接骨木樹女人’。任何人傷害這棵樹，她必然要向他報(bào)仇。曾經(jīng)有一個(gè)人砍掉這棵樹，很快他就暴死了。這樣一個(gè)傳說(shuō)，竟在安徒生的筆下引出一個(gè)主題思想完全不同的童話。這也說(shuō)明在創(chuàng)作思維活動(dòng)中，確也潛藏著一種無(wú)法解釋的“奧秘”。
