Yours Faithfully
Professor of Mechanical Engineering
Supervisor of Ph. D Program
Tsinghua University
錢(qián)老師手記
本篇P.S.的主人公為國(guó)際航班的飛行員,畢業(yè)于清華大學(xué)機(jī)械工程系,申請(qǐng)Aerospace Engineering專(zhuān)業(yè)。
在為本篇P.S.設(shè)計(jì)開(kāi)頭的那幾天中,湊巧在我進(jìn)加油站加油時(shí)收音機(jī)里面?zhèn)鱽?lái)了我所需要的主題:"只要有在藍(lán)天翱翔的沖動(dòng),便絕不會(huì)有在地上爬行的欲望"。很快,就查到了Hellen Keller的這句名言,用在這位飛行員身上再貼切也不過(guò)。
接下來(lái),整篇P.S.的主線也順理成章地得以確立,從具體到抽象的層面上,"飛翔--飛越"。所謂飛超,即是放棄目前其優(yōu)厚的物質(zhì)條件,而赴美求學(xué),進(jìn)行更高層次的追求。
此外,本篇 P.S.還突出了其作為國(guó)際航班有幾千小時(shí)飛行記錄的飛行員的特殊素質(zhì):飛遍歐美而形成的對(duì)西方文化的親身了解,高度的責(zé)任感與機(jī)組的團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力。當(dāng)然,在專(zhuān)業(yè)方面,著重描述了其本科engineering方面的背景,及飛行駕駛方面的學(xué)習(xí)與工作經(jīng)歷,將Aerospace與engineering有機(jī)地結(jié)合了起來(lái)。
為了增強(qiáng)其人文色彩,結(jié)尾處引用了莎士比亞的一句經(jīng)典名言。沒(méi)想到這給這位申請(qǐng)者造成了麻煩。他說(shuō)他得趕快回去通讀莎翁的Hamlet原文,以便今后能與其美國(guó)導(dǎo)師就該劇進(jìn)行對(duì)話。