譯文 確實(shí)，……不僅僅包含……，而且還要培養(yǎng)一種強(qiáng)烈的……意識(shí)。
點(diǎn)睛 本句型是典型的議論文中間部分的起始句型，主要用于引出分論點(diǎn)。在本句型的引導(dǎo)下，后面可以就該分論點(diǎn)展開(kāi)論述。其中，contain意為“包含，含有”，在此可用include替換。foster a strong sense of...意為“培養(yǎng)一種強(qiáng)烈的……意識(shí)”，動(dòng)詞foster也可以替換為cultivate（培養(yǎng)）、create（創(chuàng)造）、have（擁有）、share（共同具備）等詞。省略號(hào)部分可以替換為名詞或動(dòng)名詞。如：humour（幽默）、duty/responsibility（責(zé)任感）、identity（身份）、self-esteem（自尊）、confidence（信心）、belonging（歸屬）、teamwork（團(tuán)隊(duì)工作）等。
句型拓展
In addition, creating green campus not only contains building a beautiful campus environment, but also cultivating a strong sense of environmental protection. 此外，創(chuàng)建綠色校園不僅僅包括打造一個(gè)美麗的校園環(huán)境，而且還要培養(yǎng)一種強(qiáng)烈的環(huán)保意識(shí)。
Actually, creating green campus not only contains building a beautiful campus environment, but also fostering a strong responsibility of environmental protection. 確實(shí)，創(chuàng)建綠色校園不僅僅包括打造一個(gè)美麗的校園環(huán)境，而且還要培養(yǎng)一種強(qiáng)烈的環(huán)保意識(shí)。
